胡锦涛下周抵达纽约 美国会紧急动议关注中国人权 美国第二大郡通过议案声援中国民众退党 ---美国会外交委员会动议案中称中国人权状况骇人听闻 伊利诺依州COOK郡决议案称声援中国民众退党是维护人权所应尽义务

请求布什下周在与胡锦涛会面时提出

美国国会众议院外交委员会副主席，克里斯托弗·史密斯(CRISTOPHER H. SMITH)代表外交委员会非洲，国际人权和运作分委会写信给美国总统布什，请求布什总统下周在与中国总统胡锦涛会面时，提出该分会对中国人权的紧急关注。

议案关注中共在美国的骚扰和暴力

紧急关注案中提出，“非官方”教会的成员，如忠诚于罗马教会的天主教，新教家庭教会，以及法轮功学员，西藏人民，新疆维吾尔族人民，民主人士，不同政见人士都承受主要的人权践踏。上万法轮功学员仍然被关押在监狱里，劳改营里，精神病院里。很多都在关押中由于酷刑折磨，虐待和被忽视而死去。这场迫害延伸到了法轮功学员的孩子。很多孩子现在是孤儿。

议案对中国在海外包括在美国对法轮功学员的骚扰和暴力一事提出关注。在过去的几年里，我们收到可信的报告。这些报告列举了相当多的居住在美国的法轮功学员在美国因中国官员的煽动而遭骚扰的案例。

请布什向胡提出停止对法轮功等团体的迫害

美国国会众议院外交委员会请总统先生，向胡锦涛提出，停止对下述团体的迫害：对梵地冈忠诚的天主教会，新教家庭教会，法轮功。以及释放以任何形式被关押的这些良心犯。

允许人们接触被谋杀和被关押的法轮功人士的孩子，确保他们没有被虐待。

释放美国公民李祥春博士。他自从2003年1月22日抵达广州机场时被捕，至今仍被关押。在上海的美国使馆报告他被虐待，遭受精神和肉体的折磨。

并允许联合国难民组织接触北韩难民，并停止强行遣返。停止在美国骚扰法轮功学员和其他异见人士。

该信已于9月7日，星期三，送交白宫总统办公室。此文下面附有该信的中文翻译以及英文原件。

美国第二大郡通过议案声援中国民众退党权益

另外，美国第二大郡，伊利诺依州COOK郡９月８日召开的COOK郡长官例行会议上，通过决议案支援中国民众退出中国共产党，声援正在大陆爆发的退党潮。

９月8日召开的COOK郡长官例行会议上，通过了一项决议案，声援中国民众退出中国共产党及其下属组织的权利。该决议案是由COOK郡长官、郡委员会代理主席JOSEPH M. MORENO提出。

大纪元时报于去年11月发表的系列社论“九评共产党”，引发了中国民众的退党浪潮。退党运动旨在以和平的方式，例如：运用互联网、在公共场所张贴公告等方式发表声明，表达中国民众从内心脱离中共独裁专制、摆脱其精神控制的心声。专家预计，这一发自民间的草根运动将推动早日结束中共的血腥暴政。目前仅通过大纪元网路声明的退党人数已达410万。

郡长经3个月调查，最终提案和表决

该决议案是由美中大纪元时报于今年6月提出申请，由郡长官办公室近3个月的调查印证，最终得以提案和表决。

该提案的依据包括：2004年美国国务院的中国人权报告、2004年联邦众议院通过的304决议案、2001年9月COOK郡刑事法庭审理的芝加哥中领馆门前殴打法轮功学员案件、百万中国民众退党，以及中共支援恐怖主义分子并出口用来研制核武器的核资源，威胁美国的本土安全。

声援退党 是维护人权所应尽义务

郡长官MORENO认为：作为民主国家，支援中国民众退出中共的权利，是为维护基本人权所应尽的义务。

议案中强调， 2004 年美国国务院中国人权报告所述，中华人民共和国是一个极权专制的国家, 在其宪法中规定, 中国共产党(中共)是国家的领导核心; 该报告指出中国公民没有表达言论的自由，没有反对其党所领导下的政治机构和更换领导人或者政府运作方式的权利。
中共蛊惑的民族主义和爱国主义含带反美主义色彩，鄙视美国政府人权报告中所提及的中共对最基本人权的践踏。

伊州COOK郡，地辖包括芝加哥市在内的129个城市，地域居住人口500多万，次于洛杉矶郡居全美第二大郡。

胡锦涛下后抵达纽约前夕，美国国会众议院外交委员会提出该分会对中国人权的紧急关注，以下为决议案中文翻译全文。
=====================================

美国国会众议院外交委员会，副主席
非洲，国际人权和运作分会，主席
欧洲安全和协作委员会，主席

尊敬的乔治·布什
美国总统
宾夕法尼亚大街1600号
华盛顿哥伦比亚特区西北区
邮政编号：20500

亲爱的总统先生：

我们给您写信，就您与中国总统胡锦涛下周的会面，提出我们紧急的对人权方面的关注。中国的人权状况只能用骇人听闻来形容。

中国政府一贯性地否定良心的自由、言论、宗教和结社自由。在中国，数千的政治犯被关押。这是违背中国自己的法律的。数十万人没有经过审判就投入劳改营。在那里，他们变得衰弱无力。上万的人在审判后被处以死刑。但是他们没有得到公正的法律程式以及有意义的申诉权力。中国对于自己的安全人员常常对人民动用酷刑视而不见。它迫害所有的宗教团体。它对妇女和儿童使用暴力持续推行强迫堕胎和绝育, 而对贩卖人口却置之不理。

中国政府针对工会组织者，改革倡导者，甚至在网络上传播他们认为“政治敏感”内容的人民进行打压。逃到中国的北韩难民面临大批量遣返回北韩。中国公然违反其应承诺的国际责任。

上述所有这些都在国务院一年一度的人权报告中有充分详实的记载。

“非官方”教会的成员，如忠诚于罗马教会的天主教，新教家庭教会，以及法轮功学员，西藏人民，新疆维吾尔族人民，民主人士，不同政见人士都承受主要的人权践踏。上万法轮功学员仍然被关押在监狱里，劳改营里，精神病院里。很多都在关押中由于酷刑折磨，虐待和被忽视而死去。这场迫害延伸到了法轮功学员的孩子。很多孩子现在是孤儿。

自从1999年针对特别严重的违反为维护宗教自由而设立的国际宗教自由法案以来，国务卿每年都把中国列为“特别关注的国家”。

我还想对中国在海外包括在美国对法轮功学员的骚扰和暴力一事提出我的关注。在过去的几年里，我们收到可信的报告。这些报告列举了相当多的居住在美国的法轮功学员在美国因中国官员的煽动而遭骚扰的案例。

上述任何活动都是一个伟大的国家，我们最大的贸易伙伴，不值得不应该做的。这些人权侵害的总和超乎想像。我们必须不遗余力的使中国认识到这样的行为是美国不能接受的，而且不应该继续。国际宗教自由法案中包括制裁条例。这些制裁，中国到目前为止都躲避了。它逃脱了去年春天在联合国人权大会上因人权纪录而被指责的议案。我们不能再避免采取有效行动来说服中国必须改善它的人权纪录。

总统先生，我请您向胡锦涛先生提出：
· 立即停止强迫堕胎和绝育。这是违反中国自己的法律的。
· 释放所有政治犯。
· 停止安全人员使用酷刑折磨和肉体上的虐待。
· 停止对下述团体的迫害：对梵地冈忠诚的天主教会，新教家庭教会，法轮功。以及释放以任何形式被关押的这些良心犯。
· 允许人们接触被谋杀和被关押的法轮功人士的孩子，确保他们没有被虐待。
· 释放美国公民李祥春博士。他自从2003年1月22日抵达广州机场时被捕，至今仍被关押。在上海的美国使馆报告他被虐待，遭受精神和肉体的折磨。
· 释放美国公民谢春仁先生，他是新泽西州居民。从5月份开始，他由于被诬告为间谍而被隔离。
· 允许联合国难民组织接触北韩难民，并停止强行遣返。
· 停止在美国骚扰法轮功学员和其他异见人士。

谢谢您考虑这个请求。我们和中国的关系如此重要，我们不能忽视中国持续不断的人权侵害。这些侵害只能毒害我们的关系和阻碍中国想要成为一个伟大的国家的野心。

真诚的，

克里斯托弗*史密斯 (CRISTOPHER H. SMITH)
国会议员

抄送：尊敬的康多里萨*莱斯 (The Honorable Condoleeza Rice)
============================================================

胡锦涛下后抵达纽约前夕，伊利诺依州COOK郡９月８日召开的COOK郡长官例行会议上，通过了一项决议案，支援中国民众退出中国共产党及其下属组织的权利。该决议案是由COOK郡长官、郡委员会代理主席JOSEPH M. MORENO提出，以下为议案中文翻译件。

伊州COOK郡决议案
支援中国民众退党的权力
提议人：尊敬的 Joseph Mario Moreno, Cook 郡委员会代理主席

鉴于, 2004 年美国国务院中国人权报告所述，中华人民共和国是一个极权专制的国家, 在其宪法中规定, 中国共产党(中共)是国家的领导核心;

和鉴于, 该报告指出中国公民没有表达言论的自由，没有反对其党所领导下的政治机构和更换领导人或者政府运作方式的权利;

和鉴于, 受中共蛊惑的民族主义和爱国主义含带反美主义色彩，鄙视美国政府人权报告中所提及的中共对最基本人权的践踏;

和鉴于, 中共尚为显示任何意向，遵守为国际社会普遍接受的信仰,言论, 和集会的自由，和撤销或修改其法律制度对上述自由的限制;

和鉴于, 中国政府以未经许可的宗教活动为由执意迫害宗教信徒，采用的手段包括：骚扰、 监视、 工作歧视、过度收费、任意拘捕、延长狱期、毒打、禁闭、酷刑折磨和关闭或毁坏宗教场所;

和鉴于, 中共援助恐怖主义国家, 提供核武器, 威胁美国国家安全利益; 和
鉴于, 中共试图否认在美国的个人或集体的言论, 新闻,集会和信仰自由, 以使华裔民主团体无法在美国表达他们的声音;

和鉴于, 在2001年9月7日, 5位法轮功学员(一项不参与政治、非暴力、和平的修炼方法，全球习炼者约1亿人)，在芝加哥中领馆对面行使宪法授予的言论自由权利时, 遭到两名芝加哥华裔组织--美中福建同乡会成员的殴打。该组织与中领馆关系密切, 案犯被Cook郡刑事法庭判以伤害罪;

和鉴于, 在2003年6月12日, 38位国会议员递交了一份法庭知友修正纲要，支援法轮功在美国地区法院、伊利诺州东北区, 东部法庭的诉讼;和鉴于, 在2004年10月4日美国众议院一致通过304决议案, 提议美国地方政府官员按照当地法律条文和程式, 鼓励和支援团体或个人在地方社区分享各自的发展目标, 并向国会议员, 司法部长, 和国务卿举报来自中国政府官员的压力及骚扰案例;

和鉴于, 上百万中国人已经退出了中国共产党及其它下属组织, 希望通过这样的行动来和平停止中共的暴政;和鉴于, 美国是一个民主国家，其宗旨是保护基本人权, 包括言论, 信仰,集会和宣传的自由,Cook 郡坚定维护和保障这些基本人权;

现在, 决议：Cook 郡长官委员会支援中国民众的退出中共的权利, 并呼吁郡居民，官员和其他机关的政府官员，继续声援制止中共的专制政策和行径。
2005年9月8日通过并采用。

﹝大纪元记者王芳华府报导﹞