华盛顿邮报：中国小镇骚乱暗示会爆发阶级战争

在同一条街上开着自己的黑色丰田轿车的是吴俊星（音译），附近安庆市一个医院的副经理。他由一个朋友，两个保镖陪同到池州来参加一个私立医院的开张典礼。他的副手说他还想考察考察市场，看看是不是该在自己医院投点资。

刘的自行车和吴的崭新的四门轿车撞在了一起。刘跌倒在地上。旁观者说他们马上就吵了起来，说是对方的错。在争吵最激烈的时候，刘把车上的一个侧视镜砸碎了，吴的五大三粗的保镖从车里冲出来打了刘。

这场殴打本来只是一个小小的交通事故的一部分，但它燃起了人们的怒火，引发了一场长达八个小时的骚乱。怒气是针对着中共政府和商人，利益，和经济发展的偏袒而发的。

池州的那些自称“老百姓”的人奋起反抗，觉得当地政府和外来的投资者穿一条裤子，不关心本地的人。到了晚上，上万个池州居民充斥街道，焚烧警车，向防暴部队投掷石头，并且抢劫了一个超市。

官员坐立不安

池州人口12万，位于安徽省，市容现代。这场发生在市中心的暴力震惊了它的领导班子。他们担心这一事件会影响城市形象，阻碍外商投资。他们说应当责怪那些“违法分子”。

但是这儿的骚乱，就像中国其他城市的“星星之火”一样，矛头指的是共产党官员和与他们狼沆一气的实力派商人。

“胸有怒气，不得不发，”一个人群中的男人这样说。

当中共开始将重心转向经济发展时，官员和私有企业的联盟导致了那些还没有富起来的人们的不满。他们包括土地给征用作工业园的农民，国家工厂倒闭后下岗的工人，在流水线上工作一个月工资只有60美金的年轻人。

在他们看来，56年前夺取政权的共产党已经不再代表工人和农民的利益了，而是转而支持那些靠贿赂而“光荣致富”的资本主义商人。

最近，反抗情绪爆发成了暴力抗议，尽管国家采取严厉方式镇压任何对于“党天下”的挑战。新闻审查使得独立统计不可能，政府出钱资助的《大公报》引用公安部部长周永康的话说，2004年大约有370万人参加了7.4万次“群众事件”。

最高决策层关注

胡景涛和他的下属的一个重要任务是防止动乱扩散，他们经常呼吁说稳定是经济发展的基础。他们知道危险很高。如果暴力失去控制，他们会阻碍中国经济繁荣，最终导致中共失去权利。

据池州市党委宣传部的官员说，在车祸发生时，吴俊星和他的同行几人刚刚在一家路边饭店酒足饭饱。

吴的两个保镖是安庆协和医院的保安人员。据旁观者说，两个人都剪了军队式的板寸头，穿了黑色T恤衫，肌肉发达的骼膊上刺满纹身。

证人还说，刘跌到地上后，那两个保镖还继续用尖头皮鞋踢他。附近农贸市场的三四十个摊贩和等客的摩的司机围了上来，大声叫他们住手。

有钱的外地人

他们说吴的丰田车挂的是邻近的江苏省的车牌。看上去吴是个池州官员拼命想拉来投资的外地人。更有甚者，当附近的派出所的民警来调查时，吴和他的保镖拒绝合作。事件参与者后来说，这是他们不把人放在眼里的标志，导致了暴力冲突。

证人回忆说，吴还呆在车厢里，不耐烦地挥了挥手说，“别碰我。离我的车远点。”

两个值班警察和一个副手把被打得伤痕累累的刘送到了池州人民医院，医生说他给打断了下巴骨和鼻子，身上多处创伤。据证人和正式报告说，警察叫吴和他的三个随从到附近的公安分局去，大约离事发现场有几百米路。

摩托车司机和摊贩看到吴态度嚣张，刘遍体鳞伤，不由怒火中烧。他们步行跟随到了分局，旁观者不断增加。人群里的人还打手机叫来了亲戚朋友，队伍越发壮大。到下午3:30，警察局门口围了几千个人。

这时刘的父亲到场了，开始和吴及其保镖争吵。他因为怒不可遏，抓起了一把摩托车锁就把吴的车窗砸烂了。现场只有三个警察，所以没有行动。

事态越来越严重

敌视情绪一下子升级了。

人群中的一些人要求警察把吴和他的三个随从交到他们手里。警察就把四个人带进了分局。但是不久两个保镖回到车里拿出了刀子，据说是为了自卫。

人群中有人叫起来：“这些狗娘养的要杀了我们的儿子。他们怎么这么张狂？把他们拿下了。”

警察寡不敌众，劝说这两个愣头缴了械，把他们塞进一辆面包警车，运到了拘留所。但是人们更生气的是，警察没给那两人戴手铐。很多人看来警察把他们带走不是惩罚，而是保护他们的安全。

人们大喊：“为什么让他们走？”一个摩的司机几个星期后还愤愤不平的说：“那是违法的。警察为什么不给他们上手铐？他们有钱，无法无天。”

与此同时，吴在警察分局的二楼一间房间里看着人群。一个瘦瘦的只穿着短裤和背心的司机说：“我看着他在对人们冷笑，肺都要气炸了。”

气氛越来越紧张。人们拦住了警车去路，要求自行处理那两个保镖。这时出现了50个头戴头盔，身穿迷彩服的防暴警察。有一万人之多的肇事群众向他们扔石头和瓶子。防暴警察把保镖带到了安全的地方，但是没有武器的警察已经无法控制局势了。

官方说，四个警察受了伤，其他迅速撤退。伤员住了一个星期医院。人群中有个人说：“他们怕死。”和其他人一样，他不肯对记者透露身份，怕被逮捕。

下午5点，胆子越发壮大的肇事者开始将注意力转向吴的轿车。他们将车掀翻，砸烂，再用打火机点火焚烧。一个小时后两辆警车也未能幸免。那辆小型面包车也遭受了同样的命运。党宣部官员说火势很大，烧坏了警察分局的入口。

看到政府车辆被烧，人群欢呼雀跃。几个在场者说这场骚乱成了一场针对警察的战争，因为他们不肯为一个本地男孩出头，而是保护富有的外来投资者。许多人说人群是“老百姓”，在中国意味着不是有权有势的人。

一个摩的司机说：“他们是富人，他们欺负我们穷人。”他们是在摩托车后面把人们送到目的地去的出租司机，在骚乱中起了很大作用。

同时，有个有权有势的人接到了一个决定命运的电话。附近东华东（音译）超市的业主周庆饶（音译）说被围在局里的警察打电话要水喝。他马上叫人送去了六箱矿泉水。这个行动使他成了下一个目标。

周是个共产党员，以前是全国政协代表，也是池州投资商会的主席。他的公司在池州地区拥有四家超市。周是杭州人，20年前来到池州，因为他是“官商”代表，人们把他当作了袭击的靶子。

他在电话采访中说：“我听到有人在喊,‘东华东超市的老板是浙江人。干了他。’我对他们喊，‘你们不能这样做。我在这儿呆了20多年了。我对池州贡献很大。’可是没人理会我。”

肇事者喊着“一，二，三，”用棍子和硬头鞋把玻璃门砸开了蜂拥而入。

抢劫者“各取所需”了三个钟头，带走了一瓶瓶白酒和啤酒。他们卷光了银耳环和金项链。他们还拿光了微波炉，毯子，化妆品，香水，肥皂，甚至锅碗瓢盆。

一个摩的司机说：“很快就什么都不剩了。”

晚上11点后，从安徽省会合肥来的700多个防暴警察到场了。这时抢劫才平息。那时一层楼已是“白茫茫大地真干净”了。

事件后果

警察逮捕了12个人。三个人和刘被殴打有关。他们还拍了不少骚乱的录像。摩的司机说30多个人被叫进警察局说说自己在录像上的表现。

池州市党委书记董华伟（音译）正好在骚乱第二天走马上任。他在7月7号开了一个投资者会议，向他们保证，尽管出了暴力事件，他保证池州市有很好的商业环境。周参加了会议，说书记说：“你们放心。”

第二天，东华东超市装修一新，货架充实，重新开业。董和池州市长谢德新（音译）参加了典礼，重申了他们对私人投资者的支持。据官方报纸说，他们声明，投资者永远在池州受欢迎，这个城市永远是商业活动的上佳之地。