印度流行印度式英语 几亿人说HINGLISH乐此不疲

HINGLISH大行其道

英语虽然是印度官方语言，但印度人却在生活中改造了英语，把地道的“ENGLISH”（英语）打造成了“HINGLISH”（印度英语）。现在，只要打开任何一个印度电视频道，你就能听到这种夹杂着浓郁印度乡土音、印地语与正宗伦敦音或美式英语大异其趣的英语－－－“HINGLISH”。

过去，印度人总爱奚落旅居国外的亲戚们，称这些“出生在美国的困惑的乡下人”讲的英语不正宗，里面夹杂着印度音。没想到，现在这种“混乱”的英语 “HINGLISH”居然成了时尚，广泛流行于印度社会，从街头到大学校园，从电视广告到出租车里的广播，无处不在，尽管它的一些说法令很多孩子的父母大为震怒。

HINGLISH“同化”跨国公司

位于印度首都新德里郊外的“公共印度”广告公司的创意部门负责人阿肖克·查克拉博蒂说：“以前，广告词通常用英文构思，随后再被翻译成印地语，但这样的作品对于大多数仅略知英语的印度人来说是不行的。这就是为什么跨国公司在广告中也使用‘HINGLISH’的原因。”

“公共印度公司”策划主管苏伯汗·慕克吉说：“我的祖父那一代人在成长时想的是，‘如果我不能正确地说英语，就不说它’，而现在的年轻人只是希望对方能理解自己的意思，而并不在意英语是否说得准确。”该公司创意负责人桑贾伊·西帕玛拉米补充说：“10年前，如果有人在一句完美的英语中使用一个印地语词，我们就不会雇用他，因为这是缺乏教育的表现，但现在这却成了一个有利条件。”

其实，早在“HINGLISH”大流行前，印度人就已经用自己的方式“改革”英语了。在他们的嘴里，“性骚扰”变成了“Eve-teasing”（夏娃的挑逗）。不同地区的HINGLISH也都富有当地特色，如在孟买，人们把男人的“地中海”状秃头称为“露天体育场”。

HINGLISH也会全球化？

为了能得到更好的发展机会，印度人学英语的热潮一浪高过一浪，英语培训学校在印度现在可谓是遍地开花。在印度的各种工作场所，各种单调古怪的英语不绝于耳。据英国威尔士大学英国语言学家戴维·克里斯特尔最近估计，现在说HINGLISH的人大约有3.5亿之众，而印度又有着庞大的人口规模，因此在不久的将来，说HINGLISH的人数很可能会超过说正宗英语的人口。

大多数到西方发达国家从事信息技术的印度人都说英语，且大多是HINGLISH。有人说，由于说HINGLISH的信息技术工程师人数众多，且分布广泛，一些印度英语语汇将不可避免地“全球化”。