美国会选举重要话题：对华贸易

*南卡候选人：各执一词*

在距离大选日子只有一个星期的时候，美国南卡罗莱纳州的人在电视上又看到这样一则竞选新广告。广告说：“自从国会给予中国特别贸易优惠待遇以来，南卡罗莱纳州六万人丧失了工作。吉姆·德铭特是南卡罗莱纳州所有国会众议员当中唯一投票支持这项法案的人。没错，他是唯一的一个。”

以这则广告来攻击现任众议员德铭特的人就是跟他一起角逐南卡州联邦参议员席位的州教育厅厅长特南鲍姆。特南鲍姆说：“我批准了广告中说的那些话，因为中国不需要更多的参议员在华盛顿为他们讲话，但我们需要一个能为自己人讲话的参议员。”

民主党人特南鲍姆说，美国与中国巨大的贸易不平衡、以及中国不公平的贸易手段导致南卡州丧失了大量的制造业工作机会，而她的竞选对手、共和党人德铭特所赞成通过的给予中国永久贸易正常关系的法案是造成这些问题的祸根。

不过，德铭特议员反驳说，给予中国永久贸易正常关系待遇使中国得以加入世界贸易组织，美国人可以首次通过世贸组织这个框架挑战中国违犯贸易规则的行为，结果总体上说， 南卡人的工作机会获得了增长。

*学者：选民共鸣*

南卡大学政治系教授贝蒂·格莱德跟许多选民一样在密切注视这场竞选。她说，民主党人特南鲍姆对德铭特议员的批评在许多南卡人当中产生了共鸣。他们之所以对美中贸易不平衡感到特别忧虑是因为南卡在过去几年的确丧失了大量的工作机会。格莱德教授说：“人们担心的不只是跟中国的贸易，而是公司业务外包把大量工作机会带去了国外。这些年来，南卡州丧失了非常多的工作机会，对当地人具有重要意义的纺织业遭受的打击尤其沉重，所以，这个问题在许多人当中的确产生了共鸣。”

除了南卡罗莱纳州的国会竞选之外，美国对华贸易严重不平衡的问题也在其它一些州成了竞争对手们相互较量的一个关键话题。不过，从全美国整体上看，美国公司把大量业务和工作机会外包到中国去的问题并没有成为今年总统大选的一个首要话题。南卡大学的格莱德教授说，那是因为业务外包对某些州和对整个美国具有不同程度的冲击力，而候选人的观点和态度也因此有所不同。 格莱德说：“有些州遭受工作机会流失的程度比别的州更严重，南卡罗莱纳就是这样一个州。克里参议员表示会致力于自由贸易，但地方上一些人并不像他那样致力于自由贸易。”

民主党人特南鲍姆和共和党人德铭特争夺南卡州联邦参议员席位的较量目前仍然难解难分。