疯狂英语

2004-07-28 09:03 王为和闻风都喜欢英语，自然常在一起练习和切磋，这天，王为在台里遇到了闻风，就问到：
　　－－嘿，老兄，最近“英国历史”学的咋样啊？
　　－－简直可以用“突飞猛进”三个字形容！
　　－－唉，英语可能是突飞猛进了，可数学怎么倒退啦？算了你一直这样我也不跟你计较了，那你说说，你的英语是如何突飞猛进的？
　　－－一般对话不成问题，而且我已经开始用英语解释中国的部分成语了！
　　－－啊？这可不简单啊！怎么解释的？
　　－－比如说“人山人海”这个成语，翻译成英文就是：People mountain people sea！
　　－－啊？
　　－－再比如“三心二意“，用英语来说就是：Three heart two meaning！
　　－－这什么英语啊？
　　－－还有一句比较难的，“望穿秋水“，Look through autumn water！
　　－－不会吧……
　　－－“红颜知己”，不好翻译吧？我也把它译出来了：Red face know me！
　　－－那不用说 “ 马马虎虎”翻译过来就是Horse-horse-tiger-tiger啦！
　　－－要不都说你聪明呢，真是，一学就会！还有哪，连俗语也能翻译，比如“我不管三七二十一”就是But I’m not care three seven twenty-one
　　－－照你这么说，我可真得向你STUDY，GOOD GOOD STUDY了。
　　－－嗨，别这么说，We are brother，who and who！
　　－－这句什么意思？
　　－－没听懂？We are brother，who and who！意思就是，嗨，“咱哥俩儿谁跟谁啊”！
　　－－~·#￥%……好吧，既然你英语学的这么出神入化了，那你把这句英语给我翻译翻译。
　　－－放马过来！
　　－－听好了！Blue who she and whose。翻译吧。
　　－－什么？
　　－－不会吧？我再说一遍，听好了：Blue who she and whose.。
　　－－BLUE，是蓝色的，WHO，谁，SHE ，她，AND ，和，WHOSE，谁的，连起来就
　　是：兰色的谁她和谁的？
　　－－这是中文吗？
　　－－那你来翻译一下？
　　－－这句话你得认真听，而且在翻译的时候要连起来读，才能明白它的意思。
　　－－Blue who she and whose.，Blue who she and whose.……还是不懂。
　　－－听力真差劲。听我来给你翻译！Blue