毛泽东私人医生回忆录英译者透露出版过程

2003-01-22 18:55 　毛泽东的医生李志绥出版的“毛泽东私人医生回忆录”，是毛泽东身边人员首次披露中共高层秘闻和毛泽东晚年的私生活，曾在中国大陆及海外引起波澜。而该书出版过程又不同
寻常地拖延多年，也引起大陆质疑。如今李志绥已去世，毛泽东已作古多年，但当年将该书初稿翻译成英文的底特律大学退休教授戴鸿超，日前接受专访时透露了该书出版过程及中、英文版本多处差异等鲜为人知的详情。(按：此处记者搞错。李志绥中文初稿由石文安译成英文并定稿；之后，再由戴鸿超从英文翻译成中文，在台湾出版。石文安乃美国著名学者，曾亲口告诉我，她为此书前后花费大量经力，反复核对李稿，英文定稿中的所有细节，均有佐证。她是按西方学术标准对李稿进行大量加工。-智叟)
　　戴鸿超是将李志绥的英文定稿翻译成中文的唯一译者。他表示，该书初稿译成英文后，拖延了三年多才出版，其中主要原因，是美国出版公司对译稿内容作了增补，以便使回忆录更吸引人。增补的主要部份，是对原稿中毛泽东私生活的色情部份增加了渲染和注解。并增添了李志绥的身世和他本人的见解。

　　戴鸿超表示，李志绥原稿中对中共高层部份大事的描写，如庐山会议、大跃进的问题等，均有据可查，与事实出入不大。大陆后来出版拥毛份子撰写的书籍，对李志绥提出质疑，例如有文章指出，李志绥并非如他所说，长期担任毛泽东的医生。但实际上大陆未将李志绥文革中下放的时间计算在内，而李在下放时仍然属于中南海。只是李志绥在回忆录出版不久就去世，再无法看到大陆的这些文章。

　　回忆录中毛泽东晚年的私生活部份引起很大风波，戴鸿超说，李志绥的原稿中披露了毛泽东晚年与女孩子们有性关系的秘闻，他认为依李志绥的位置，这些都是事实。但文稿译成英文后，出版公司对色情部份增加了多处渲染和注解。例如该书英文版三百五十八页，有关于道家“素女经”中“采阴补阳”的说法，以及毛泽东与女人睡觉的情节，并加了注解。而这些内容原稿中并没有见到。因此，回忆录的中、英文版存在多处不同。

　　戴鸿超表示，回忆录问世后，纽约的一些台湾背景的死硬亲毛分子曾指责该书中、英文版存在差异，认为许多情节李志绥在中文版中不敢讲，是怕中国人拆穿，专骗外国人。他说，大陆不可能知道，版本内容不同的原因是出版商对英文版的改动和渲染。

　　戴鸿超说，出版过程也与众不同，出版商是蓝灯公司（Ramdom House），虽然李志绥原稿是中文，但他从英文版翻译过来的中文版才算原版，版权由出版商买进，属于出版公司，而此后该书的日、西、德文版本，都是依照英文版翻译过去，目前看到的中文版即从英文版翻译回来的版本。

　　他说，根据版权合约，出版商对书稿的增删改动，译成其他文字拥有最后决定权。初稿译成英文后，蓝灯出版公司的一名助理编辑利用三年半的时间，对李志绥多次访问，并对英文书稿进行多处增补，渲染和改动，其中对色情部份渲染最多。李志绥曾与其意见不一，发生争执，以致最后闹僵，两人互不讲话。但最终仍由出版商拍板决定。

　　戴鸿超说，他一九八七年应中国社会科学院之邀在北京访问，与李志绥结识。李志绥在大陆几十年，历经文革下放，生活经历不平凡，出版回忆录的初衷，是想对这段生活有个记录。回忆录中文原稿大约一千页，一九九一年就已经由他完成英文翻译，其中李志绥对本身经历、从医背景及主观的理念都着墨不多，仅是一部纪实著作，后经出版商要求，加进了李志绥的身世、从医背景，及他个人的主观叙述。

　　戴鸿超说，回忆录出版后，他曾在洛杉矶与李志绥见面，当时回忆录经出版商三年多的增改终于出版，李志绥感到了却一份心愿。但出版后数月，李志绥即猝然去世，使得书中引起的争议，从此了无对证。

世界日报