美国之音：解读中国媒体宣传的画外音

电视报道盛赞江泽民

每天晚上，中国官方的电视台都会播放一段盛赞江泽民主席对共产主义理论所做的新贡献的画面。在一则报道中，新疆的一位维吾尔族男子赞扬江泽民所提出“三个代表”理论是如何的伟大，电视播音员解说：“不论是大讨论还是小课堂，三个代表的学习让党员对自身工作的认识更为深刻。”

电视记者报道说，农村干部正在学习“三个代表”理论，以了解如何成为更好的党员，赢得村民的信任和帮助他们改善生活的品质。大部份的官方广播和报刊都充满了这类报道。

用江泽民主席的话说，“三个代表”理论指的是中国共产党代表着中国先进的生产力量、先进的文化和绝大多数的人民的利益。

中共为自己定位寻找理论依据

西密西根大学中国政治系教授坦纳(MURRAY SCOT TANNER)表示，中共利用这个理论来为党在当代中国社会找出一个新的定位。坦纳教授说：“中国共产党在历史上总是说它代表中国社会里的工人和农民阶级，以此做为统治中国社会的理由。但是22、23年的经济改革形成了一个影响力非常大的新兴阶级，有企业家，有从事现代科技、贸易和其他类似工作的人。中国共产党正在找寻一个意识形态上的解释，让这些人在党内获得更有影响力的地位，并宣称共产党最能代表这些社会中拥有财富、权力和科技知识的新阶级。”

坦纳教授表示，资本家曾经被视为是革命中国的敌人，而如今，共产党正在拥抱资本家。他说，共产党试图吸收这个新的阶级，为维持的统治而树立法统。坦纳说：“将近20年来，一直困扰着许多共产党员的问题正是共产党在越来越开放和市场化的社会中应当扮演什么角色，以及一些党组织在社会中扮演的推广意识形态的角色越来越淡化之类的问题。三个代表理论是用来重新诠释共产党领导中国社会的角色。”

今年的北戴河会议非常重要

麦阿密大学中国问题专家金德芳(JUNE TEUFEL DREYER)教授说，并不是所有的共产党领导人都赞同接纳资本家入党。她说：“假如你是个正统的强硬派共产党人，就会认为吸收资本家入党就是对共产主义的大亵渎。但是，假如你是站在另一个立场上，就会认为吸收资本家加入共产党，是共产党在与时俱进，适应未来的要求。”

金德芳教授说，她认为中共领导人在北戴河休假地一直在争论江泽民提出的所谓的“三个代表”的理论。每年夏天，中共高级领导人都聚集在北戴河休息，并讨论一些政策和人事安排问题。今年的北戴河会议特别重要，因为中共不久之后就要举行全国代表大会，中共最高领导层将出现变更，明年中国政府领导人的变动也要在北戴河做出决定。

官方为江泽民卸任造势

江泽民现在有三个职位。他是中共总书记、中央军委主席和中国国家主席。预计他将把权力交给副主席胡锦涛。但是，一些分析家说，最近中国官方新闻媒介的造势运动显示，江泽民可能至少要保留一个职位，这就是中央军委主席。他甚至可能也保留党的领袖职位。

哥伦比亚大学政治学教授黎安友(ANDREW NATHAN)说，他的观点相反。他认为，中国官方新闻媒介的这种造势运动，恰好表明江泽民准备卸任。黎安友教授说，他预计中共会把“三个代表”的理论写进党纲，让江泽民也同中国其他传奇式的领袖人物一样进入历史。黎安友教授说：“江泽民跟毛泽东、邓小平一样，担任中国最高领导人已经很长时间了。而毛泽东思想和邓小平理论都在中共的党纲中有反映。因此，对江泽民这个长期担任领袖的人来说，他正在准备，或说中共正在准备给他一个欢送，让他的思想在党纲中得到承认。”

人们可能永远也不知道，江泽民提出“三个代表”的理论，是他试图继续掌权的努力的一部分，还是他试图青史留名？但是，江泽民的地位将在中共党代会上清晰起来。中共每五年举行一次党代会，或者在九月或者在十月举行。有报道说，中共内部的权力游戏有可能把今年的党代会推迟到11月。

在中共十六大到来之际，有消息人士透露，中共总书记江泽民正在试图继续保留其总书记的职务，而不是按照计划退休。

星期天的《华盛顿邮报》引述中共党内的消息来源说，目前江泽民的追随者正在进行前所未有的劝进宣传活动，他们通过写信或者在香港亲北京的媒体上发表文章等方式，表明江泽民应该继续留任。

据悉，按照已故的中共元老邓小平原来的计划，今年七十六岁的江泽民的职务在十六大后应该由五十九岁的胡锦涛接任，以完成第三代领导人到第四代的交接。

《华盛顿邮报》称十六大将推迟到江泽民吃完布什的烤肉之后

《华盛顿邮报》星期天的长篇报道的标题是：“中国领导人江泽民在耍把戏”，副标题是：“江泽民不情愿退下去可能将导致权力斗争”。报道的第一句话就是，“中共党内的消息来源和一些分析人士认为，江泽民显然正在谋求保留中共总书记一职，并操纵手下人为他继续掌权造势，从而废弃了长期以来形成的政权交接计划。”文章预测说，中国共产党的十六大有可能推迟到十一月召开。

刚刚结束在中国内地考察的澳门大学学者程惕洁表示，他在内地也听到一些这方面的传言。

旅美时事评论家胡平表示，江泽民显然是不想从主要领导岗位上退下
去。

《华盛顿邮报》的报道说，江泽民得到中国军方上层和省一级领导层的支持。然而，胡平认为，江泽民也好，他的对立面也好，在这场权力斗争中都没有绝对成功的把握。胡平用“混沌”一词来形容当前上层权力斗争的形势。

胡平对江泽民继续留任主要领导职务有利于国家稳定的说法表示不以为然。澳门大学的程惕洁表示，现在弄不清楚江泽民是否真地在留任主要职
务问题上得到军队上层和省一级领导层主流派的支持。他认为，如果出于
求稳的愿望而对江泽民劝留，那将导致领导干部终身制改革的倒退。

《华盛顿邮报》的报道说，江泽民的支持者感到，胡锦涛过去三年中在人事安排上的一些动作有些咄咄逼人；但是，程惕洁说，他看不出胡锦涛有什么咄咄逼人的动作。

两位分析人士也都认为，中共十六大很有可能推迟到十一月召开。

中国驻美国大使馆发言人谢锋今天上午于大使馆举行新闻简报，他在答覆媒体记者提问时指出，江泽民应美国总统布希邀请，将于今年秋天访问美国，两国领导人互访频繁，象征美中关系实质进展，详细行程将在适当时机宣布。

不过，江泽民是在中共十六大举行之前或之后访美? 以及最近媒体频频报导江泽民有意不依据既定时程交出权力一事，谢锋都简单答覆，有关中国共产党十六大会议议程，将由中共中央依程序于适当时机宣布，其余他一概没有作答。

联合报据北京权威消息人士透露，由于中共高层发生权力竞逐，及中共领导人出访频繁，原定在今年秋天召开的中共“十六大”将延至十一月间举行。

北京消息指出，从“十六大”会议筹备相关官员处得知，“十六大”将在十一月召开，相关的保安、秘书、住宿、宣传等工作已部署完成，工作人员将在十月正式进驻。

中共十四大在当年十月中旬开会。十五大则在九月中旬举行。

北京消息称，表面上的原因是中共领导层出访频繁。中共总理朱熔基九月下旬访问丹麦，并参加欧亚首脑会议。总书记江泽民十月中旬访问美国
、下旬访问墨西哥。中共人大委员长李鹏也有出访行程。

实际上，中共高层内部正面临严重权力倾轧。一些老官僚认为，由邓小平钦定的接班人胡锦涛接班，将影响自身的职权，威胁过去他们在江泽民领导下努力积累的权力和利益。这些包括党、政、军及地方诸侯，都藉支持“三个代表”、支持江泽民的领导权威，表态支持江泽民连任。有消息称，一些军方主要将领甚至以直接面见的机会，向江表达支持续任的看法，“劝进”江泽民保留中央军委会主席，继续领导共军的现代化。

消息称，“十六大”确定会把“三个代表”写入党章，也会把江泽民列为与毛、邓等相同的历史地位。一些地方诸侯和中央部分首长，在公开场合支持江，藉此大作文章，暗中反对由邓生前指定的第四代接班人胡锦涛在“十六大”上接任江泽民的国家主席、总书记和军委主席。有些人更直指胡锦涛没有特殊功绩和才能，不能接下重担。

至于江泽民是否真会交出三项职位，北京消息称，江泽民有可能只会交出国家主席一职给胡锦涛。他表示，直到今年初，包括江泽民、李鹏和朱熔基都明白表示，要在今秋的“十六大”全数退下所有职务，但入夏后，“情势有了很大转变”。不仅江身边的人，连“边疆大吏”、“地方诸侯”，也表明江不应这么快速交班，必须有个“过程”。

北戴河中央工作会议还未登场，“十六大”人事部署的最后方案尚未确定。北京消息人士表示，“中南海气氛十分诡谲”，但可以确定的是“拥
胡”和“反胡”的斗争已提早展开，江泽民将在如何为自身派系谋求最大
利益，和权力如何和平移转之间思考如何作出最后的决定。

江泽民如果拒退的影响，北京消息人士表示，年轻化是不可避免的趋势
，无论国际社会的观感和老百性的压力，仍然会影响着江泽民的决定，而
且其合法性危机也会出现。但“惊人的经济成长”是江泽民最大的成绩，
不排除江及其支持者会以此来要求江泽民继续留任。

消息灵通人士说：北戴河不讨论人事，十六大可能推迟召开

尽管人们对北戴河会议高度关注，但知情人士对记者说，“今年的北戴河会议讨论江泽民去留问题的可能性很小。而中共十六大推迟两个月召开的可能性很大。”

中共十六大的焦点在于江泽民是否留任及留任哪些职务，而记者早在一年前曾率先报导出，江泽民将留任中央军委主席、政治局常委。这个消息近月来却反覆成为港台和西方媒体报导的内容。

记者近月就中共十六大作了一系列的访问，访问的对象包括中西方官员和学者。我们将会陆续发表这些访问报导。

记者从权威人士处获悉，虽然江(泽民)系的人马极力吹捧江泽民，并强力鼓吹江泽民留任党军职务(中共总书记，中央军委主席)，但是在中共党内遭到的非议是非常大的。这也使江泽民内心也充满矛盾。

这位靠近权力核心的人士说，即使是中共十六大筹备小组成员，对人事安排至今也不甚了解。十六大政治报告起草小组成员无所事事也无所适从，除了“三个代表”定调外，其馀不知道要写什么。

知情人士说，中共元老们并没有如境外某些刊物所言那样，已经聚会反对江泽民留任。“中共高层人士是最忌讳聚会的。”但是私底下，万里、乔石等元老是不赞成江泽民留任的。

知情人士对记者指出，江泽民现在不想掀牌，以免给政治对手时间和机会。所以他不想在北戴河会议上讨论什么人事问题。他说，“也许到中共十六大开会前夕，人事名单才可能透露出来。”

知情人士说，江泽民现在还找到一个推迟召开中共十六的理由：他将在今年十月到美国访问。中共十六大很可能推迟在今年十一月举行。

江泽民的亲信相信，推迟举行十六大、迟迟不定下人事名单，将更加凸显江泽民的权威地位。众所周知，即位十三年，江泽民有的是权力，缺的是权威。