排序
比如朝三暮四，原意是把人當猴耍，後來就變為描述反覆無常。比如守株待兔，原意指僥倖心強，後為用來形容頑固保守、不知變通。有的甚至連字面都改了，比如無度不丈夫，改為無毒不丈夫，表達要成大事，就不能唸唸不忘做好人。
貧賤夫妻百事哀，這種字面意思那麼明顯的說法，當然會被人們理解為貧窮夫妻日子沒得過。誰會迂腐地去考證出處的本意。