【英語漫談】Grand：從大滿貫到大陪審團(組圖)
什麼是Grand Slam？大滿貫又是何以得名的呢？（圖片來源：FiledIMAGE/Adobe）
先看個新聞：7月16日，西班牙年僅20歲的天才選手阿爾卡拉斯（Carlos Alcaraz）經過五盤大戰，在2023年溫網男單決賽中，力克四屆衛冕冠軍德約科維奇（Novak Djokovic），問鼎草地之王。阿爾卡拉斯結束了四巨頭稱霸溫網20年的歷史。這也是阿爾卡拉斯的第二個大滿貫冠軍（Grand Slam）。
新一代網球巨星正在冉冉升起！而且他在剛滿20歲，前途不可限量啊！
西班牙年僅20歲的天才選手阿爾卡拉斯。（圖片來源：si.robi/維基百科）
On July 16, 20-year-old Spanish player Carlos Alcaraz defeated four-time defending champion Novak Djokovic in the 2023 Wimbledon men's singles final after afive-set battle to end the 20-year history of the Big Four dominating Wimbledon. This is also Alcaraz's second Grand Slam title.
那什麼是Grand Slam，大滿貫又是何以得名的呢？
Grand slam直譯過來是巨大的聲響，據說這個詞最早出自18世紀一種名叫「Boston」類似橋牌的撲克牌遊戲中。在Boston裡，grand slam是形容一位玩家贏得了單局全部13墩牌。
1938年，美國網球好手唐納·布吉（Donald Budge）在當年拿下了四大賽事全部的男子單打冠軍，創下歷史。美國專欄作家丹齊克（Allison Danzig）將這個出自撲克牌遊戲中的grand slam，用來形容布吉非凡的成就。從此Grand slam開始在網球運動中使用。
以grand slam為基礎，後來也延伸出，生涯大滿貫（career grand slam）、包括奧運冠軍的生涯金滿貫（golden grand slam）、包括奧運與年終冠軍的超級大滿貫（super slam）等等。
在中文裡之所以將grand slam翻譯成「大滿貫」，據說是借用自咱們的「國粹」——麻將裡的術語，指的也是類似全贏的意思。
麻將（圖片來源：Adobe Stock）
接下來講講grand slam中的grand一次的應用。
grand的基本含義是「盛大、隆重、輝煌」，所以我們可以說：
eg. The Palace of Versailles is very grand.
凡爾賽宮非常宏偉。
凡爾賽宮（圖片來源：Adobe Stock）
Grand還可能是美國俚語裡的一千美金大鈔。
eg. John's new car cost him 20 grand！
約翰買新車花了兩萬刀！
約翰買新車。（圖片來源：Adobe Stock）
還有我們從上小學就很熟悉的單詞：grandfather，grandmother，grandson，granddaughter，爺爺，奶奶，孫子，孫女，總之，要麼比爸爸媽媽更大，要麼比兒子女兒更小。
grand具有「大」的含義，這個詞在生活中也有了很多具體的應用。（圖片來源：Adobe Stock）
正是因為grand具有「大」的含義，這個詞也就在生活中有了很多具體的應用，下面再給大家舉幾個例子：
1.當商家覺得一般的開業剪禮還不夠氣派的話，就來個grand opening吧！
開業剪禮。（圖片來源：Adobe Stock）
2.Grand piano大鋼琴
大鋼琴（圖片來源：Adobe Stock）
大鋼琴，也就是一般音樂會上用於演奏的三角鋼琴，我們普通家庭裡的立式鋼琴（upright piano）和它可不能同日而語。大鋼琴共鳴腔體龐大，所以音量大，泛音也更豐富。音樂會用的九尺演奏琴不需要任何擴音設備就能響徹整個大廳。
3.大家應該對一級方程式賽車不陌生吧？這項最早起源於法國的汽車大獎賽後來被國際汽車聯合會（FIA）標準化後演變成目前的一級方程式汽車賽（Formula One，F1），它的每一站大獎賽都可以叫做Grand Prix。
prix在法語中就是價格，獎金的意思，相當於英語中的prize。比如每年澳門最重大的體育賽事就是格蘭披治大獎賽（Grand Prix Macau），這個格蘭披治當然就是澳門人的譯法啦。
每年澳門最重大的體育賽事就是格蘭披治大獎賽（Grand Prix Macau）。（圖片來源：Pauloleong2002/維基百科）
5.美國亞利桑那州有個著名景點叫the Grand Canyon大峽谷，之所以在canyon前面還要加上grand，應該就是因為它攝人心魂的雄偉壯麗吧。
the Grand Canyon大峽谷（圖片來源：Adobe Stock）
6.還記得隋煬帝征發百萬民夫修建，以至於引發隋末群雄並起、農民大起義的隋唐大運河嗎？它的英文譯名是the Grand Canal。
不過，它的水利疏通和漕運功能卻使它成為中國古代的南北交通大動脈，相當於現在的京滬高鐵和京廣鐵路，而且至今仍在使用，列入世界文化遺產名錄。
大運河河道（圖片來源：Groverlynn/維基百科）
7.the Grand Jury大陪審團
大家知道，英美法系擁有一套獨特的陪審團制度（jury system）。也就是對於某些重大案件，從一般市民中隨機選出若干名陪審員，委派其參與刑事訴訟或民事訴訟的審理，並獨立於法官作出事實認定以及決定法律適用的司法制裁。
我自己就曾在某一天忽然接到洛杉磯法院給我寄來的信件，一開始嚇我一跳，我什麼時候攤上事了？打開一看才知道是要求我去參加當地法院的陪審團（jury），如果不能出庭，還必須回信說明原因，否則會有損我的信用記錄（credit record）。
英美法系擁有一套獨特的陪審團制度。（圖片來源：Adobe Stock）
但這個jury還只是一個小陪審團，除此之外還有大陪審團，叫Grand Jury。
大陪審團只處理「影響特別巨大」的刑事案件。比如被稱之為「世紀大審判」的「辛普森殺妻案」，就必須動用12人大陪審團了。
大陪審團只處理「影響特別巨大」的刑事案件。（圖片來源：Adobe Stock）
不過，為了保證絕對公正，這陪審團制度也夠奇葩的，不但陪審員要和涉案人員沒有任何牽連，比如說有的人曾經追過星，找明星簽過名，不管這人是不是辛普森，你都可能因此被排除在外。
還有，陪審員在案子審理過程當中是不能回家的，因為擔心你這回家一看電視，和一些街坊鄰居再一討論案情，那就沒法保持獨立判斷了。所以在辛普森殺人案中，陪審團團員一直被隔離了長達九個月之久，據說到街上買一包零食都得法警陪著！
這裡給大家推薦一部好萊塢經典電影，叫《十二怒漢》（12 Angry Men），由著名影星亨利．方達主演，電影圍繞著一個12人陪審團的辯證討論過程探討美國法律正義及陪審制，被認為是美國電影史上最重要的電影之一，並譽為影史上「最偉大的法庭片、辯證推理片」。
這部90分鐘黑白電影的場景從頭到尾都在市中心的一間陪審室裡發生。在有罪與無罪的不斷推定與轉換間精彩的演繹出了合理懷疑、疑罪從無、公平審判、公民責任、道德境界、冷靜公正等價值觀。
Guilty, or not guilty, it's a question,
【作者簡介】老哈利是國內擁有15年教齡的英語講師，國內人事部三級翻譯，曾在國內一線英語培訓機構任職，也曾是一家英語培訓機構的創始人，現旅居美國加州，他將從「美國實用生活英語」、「英語詞源趣談」、「美式英文發音寶典」、「英美文化漫談」、「聽歌學英語」、「英美姓名探幽」、「美國品牌故事」等多個方面和不同角度，帶您一起走進英語學習的小天地，讓您在輕鬆愉悅的氛圍裡增長知識，增強英語溝通能力。