【白宮】美參院判定川普無罪 虛假彈劾案告終（全文翻譯）(圖)

（圖片來源：白宮視頻截圖）

【williamhill官网 2020年2月6日讯】（看中國記者天琴翻譯）2月5日，週三，美國聯邦參議院就虛假彈劾川普總統的兩項條款進行投票，投票結果判定川普無罪。川普形容投票結果是「國家勝利」。白宮新聞秘書當天發表聲明。聲明中說：捏造的彈劾案是「基於一系列謊言的獵巫行動」。

以下是白宮聲明全文翻譯：

STATEMENTS & RELEASES
聲明和發布

Statement from the Press Secretary
新聞秘書致辭

Issued on: February 5, 2020
發行日期：2020年2月5日

Today, the sham impeachment attempt concocted by Democrats ended in the full vindication and exoneration of President Donald J. Trump. As we have said all along, he is not guilty. The Senate voted to reject the baseless articles of impeachment, and only the President’s political opponents – all Democrats, and one failed Republican presidential candidate – voted for the manufactured impeachment articles.
今天，民主黨人捏造的虛假彈劾川普的企圖，最終以川普總統充分的辯護和免責落幕。正如我們一直所說，他是無罪的。參議院投票否決了毫無根據的每個彈劾條款，只有總統的政治反對者-所有民主黨人和一位失敗的共和黨總統候選人-投票贊成捏造的彈劾條款。

In what has now become a consistent tradition for Democrats, this was yet another witch-hunt that deprived the President of his due process rights and was based on a series of lies.  Rep. Adam Schiff lied to Congress and the American people with a totally made up statement about the President’s phone call.  Will there be no retribution?  Speaker Nancy Pelosi also lied to the American people about the need to swiftly pass impeachment articles they dreamt up, only to sit on them for a month before sending over to the Senate.  In the Senate, the Democrats continued to make their political motivations clear – Rep. Schiff proclaimed the issues “cannot be decided at the ballot box” – proving once again they think they know better than the voters of this country.  This entire effort by the Democrats was aimed at overturning the results of the 2016 election and interfering with the 2020 election.
在現在已成為民主黨人的一貫傳統中，這又是一次獵巫行動 - 剝奪了總統正當程序權，並且是以一系列謊言為基礎。眾議員亞當·希夫（Adam Schiff）對國會和美國人民撒謊，還有關於總統的電話，他（亞當·希夫）作了完全不實的陳述。不會有報應嗎？發言人南希·佩洛西（Nancy Pelosi）還也向美國人民撒謊，他們需要迅速遞交他們夢寐以求的彈劾條款，但是卻拖了一個月才送交參議院。在參議院，民主黨人繼續闡明其政治動機–眾議員席夫宣布該問題「無法在投票箱中決定」–再次證明，他們認為自己比這個國家的選民更了解。民主黨人的全部努力旨在推翻2016年大選的結果，並干擾2020年大選。 

Throughout this wholly corrupt process, President Trump successfully advanced the interests of the United States and remained focused on the issues that matter to Americans.  He spent his time achieving real victories for the people of this country, and the Democrats – once again – have nothing to show for their fraudulent schemes. The President is pleased to put this latest chapter of shameful behavior by the Democrats in the past, and looks forward to continuing his work on behalf of the American people in 2020 and beyond.
在整個腐敗過程中，特朗普總統成功地促進美國的利益，並繼續關注對美國人民來說重要的問題。他花了很多時間為美國人民取得真正的勝利，而民主黨人（再一次）從他們的欺詐計畫中一無所獲。總統很高興將民主黨這一可恥行為的新篇章化為烏有，並期待在2020年及以後代表美國人民繼續他的工作。