習近平剛被黨刊稱有「貴族氣質」 訪緬甸名字被臉書翻譯「搞臭」(圖)

2020年1月17日，習近平出訪緬甸，圖為與緬甸總統溫敏會面。（圖片來源:THET AUNG/AFP via Getty Images）

【看中國2020年1月19日訊】（看中國記者苗薇綜合報導）近日習近平訪問緬甸遭遇意外，臉書翻譯緬甸官方聲明時，將習近平的名字翻譯成「糞坑 Shithole」。習近平因此被稱為「糞坑先生」，還出現新聞網站頭版頭條。外媒報導說，這項歷史性時刻卻因緬甸臉書的自動翻譯功能而蒙塵。而此前，習近平剛剛被國內黨刊捧為有「貴族氣質」，與之形成反差。

據路透社報導，1月17日，習近平訪問緬甸的第二天，在內比都總統府與緬甸國務資政昂山素姬會面。

據報，會談後中緬雙方簽署33項協議。協議大多與中國推動的「一帶一路」有關，包括：耗資13億美元在緬甸西部若開邦興建經濟特區工業園和深水港的計畫。

昂山素姬隨後在臉書官方頁面用緬語發表一份聲明，不料臉書的自動翻譯卻將習近平的姓名翻譯成「糞坑先生」（Mr Shithole），導致整篇英文聲明充滿了「糞坑先生」。

當地的《伊洛瓦底》（Irrawaddy）新聞網站的頭條，也出現了「招待糞坑主席的晚宴（Dinner honors president shithole）」等字樣。

隨後臉書在18日表示為此致歉並歸咎於技術上出差錯。臉書就此事發表聲明說，「我們已經解決了臉書將緬語翻譯成英文的問題，而且正努力確定事故原因」，臉書在聲明中沒有說明「翻譯失誤」是因為駭客入侵、軟體出包或其他問題引起。僅強調，「確保不會再發生這種情況」「我們為此造成的冒犯而真誠地道歉」。

路透社報導指，雖然不清楚這項錯誤持續了多久，但Google的翻譯功能並未出現同樣的錯誤。

習近平意外成「糞坑先生」引髮網路熱議。就在一個星期前，中共黨刊大談習近平的「貴族氣質」，被學者認為是「低級紅」。

中共黨刊《學習時報》1月10日刊出文章指習近平「強調要敢做時代的弄潮人」，稱中共領導人習近平「貴族氣質從骨子裡透出來」、「貴族氣質源自平民情懷」，引發外界討論。

海外政論刊物《北京之春》榮譽主編胡平認為這是「低級紅」。因為形容的實在太不恰當，因為從習近平的行為舉止看來，是更願意模仿古代的帝王，「而這正是大家對他反感的地方」，加上習近平號稱自己是「無產階級領袖」，當局總不能說他有帝王氣質。