《外交家》述評：中共審查之觸手染指韓國(圖)

首爾的KBS總部(維基百科 InSapphoWeTrust攝影)

【看中國2016年05月11日訊】(看中國記者華德編譯)自由之家的資深分析家庫克（Sarah Cook）女士在《外交家》雜誌撰文，詳細評述神韻演出在首爾KBS劇場受阻事件。全文中譯如下。

最近幾個月，中共對自由表達的限制延伸至中國境外已出現在亞洲，如今韓國，一個該地區最重要的民主國家已隨波逐流，這一趨勢令人不安。5月4日，首爾一法院在最後一分鐘裁決，取消原定週末在KBS劇場由神韻藝術團表演的一系列傳統中國歌舞劇。裁決明確引用了中共大使館針對劇場主人的威脅，包括含蓄提及若演出按期舉行就有金融報復。

位於紐約的該藝術團體的使命是復興中國五千年古老的傳統文化，而在中共數十年統治下這一傳統文化已大部分被摧毀。神韻演員修煉法輪功，一種打坐及精神功法，其學員目前在中國受到迫害；有些神韻成員自己逃離了中國的信仰迫害，或者其家屬仍被監禁在中國。

除了舞蹈描繪源自歷朝歷代和文學名著的場景，一些節目也講述了法輪功學員今天在中國面臨迫害的故事，或文革中對寺廟的攻擊。貫穿神韻演出的一個重要的主題是天、地、人之間的關聯的傳統中國理念。

神韻演出受到廣泛的讚揚並吸引了全世界數百萬觀眾，包括世界名流，但正因為這些中國歷史、文化、精神觀使神韻上了中共靶標的名單。

自從十年前神韻成立始，中共官方採取了各種各樣的直接或間接手法試圖破壞演出並阻擾其信息傳遞給全球觀眾，有60多起事故記錄在案，範圍從恐嚇劇院和議員至網路攻擊及刀捅輪胎，這些破壞企圖在歐洲、北美、澳大利亞大多數偷偷摸摸，但在韓國現已公開化。的確，過去在韓國破壞導致演出取消或幾乎取消。

儘管如此，本週的事件有兩個原因而不同以往：

首先，作出這一裁決的法院，完完全全是同一法院，在兩週前儘管聽取了從中共使館信息中引用的爭辯，仍作出有利於神韻的裁決。最後一分鐘「翻盤」引發的問題，是在這期間發生了什麼變化以及誰干預變更了最後的裁決？

其次，法院裁決異乎尋常的明確著眼於中共使館為鼓勵這種在中國境外阻礙藝術演出而可能採用的金融手腕。

法院裁決書的英譯復件顯示，若神韻演出得以繼續，KBS劇場的擁有者「韓國廣播系統」可能導致金融損失，顯然由於中共當局報復該公司在中國廣受歡迎的韓劇。該司法判決稱，若KBS「不能出口其廣播內容至中國，有可能面臨巨大損失，這一損失不能與門票收入相比」。然後判決書又計算倘若節目出口中國受阻，將造成KBS年損850萬美元，相比之下，已出售的數千張神韻門票及罰金僅15,000美元，因此即便KBS須賠償這些損失，兩者相權取其少。

使用這類算計方法，基於在中國大陸境內潛在的銷售或廣播內容利潤，從而在中國境外為限制自由表達合法化，這種行為令人擔憂，但並不新鮮。在檢索一份2013年的報告《中共審查的觸手陰影》時，自由之家調查者發現，這正是在亞洲其它電視市場發生的問題，在那些案例中，因害怕公眾譴責，這種金融利益往往被淡化或閉門作業。

但是在本週韓國的案例中，這種行為被一個民主國家的法院、以及一個由韓國政府資助的公眾廣播公司有效的合法化，那就開啟了一個危險的先例。

這一案例也突顯媒體、通訊、娛樂企業中相互持股的風險日益增長。《中共審查的觸手陰影》以及這一事件包涵的案例研究表明，當同一公司擁有商家試圖從中國境內的商業行為謀利的，同時又擁有商家為中國境外觀眾傳播或製作媒體內容的，極其容易感染於中共當局的需求以限制信息傳播給中國境外觀眾。

然而事情大可不必如此，我們能繼續希望自由和民主的價值觀將重於共產黨的經濟手腕，媒體管理者、民主政府、自由倡導者會明智的考慮新的立法及其它方法以確保商務和司法有必要的鼓勵捍衛這些價值觀。 否則，中國境外的觀眾將被阻隔於更引人注目的藝術展覽、獨立影片、或舞蹈表演，而且他們可能從未知道他們究竟錯過了什麼。