24小時待命 中文字幕組背後的秘密(圖)

 

在人們喜愛觀看舶來影視劇的背後，有一群中文字幕組的人員在24小時「待命」工作。（網路圖片）

【看中國2014年11月26日訊】在中國大陸喜歡看美劇、韓劇或日劇的人眾多，但由於許多民眾不懂外文，因此，中文字幕就顯得非常重要。近日，知名人人字幕組與射手網因涉及版權問題相繼關閉，「字幕組」這個神秘組織再度成為人們關注的焦點話題。

據TechWeb報導，字幕組成員多以海外留學生為主，組織結構較為鬆散。進入字幕組需要通過語言水平測試，如果要離開時，也可自願離開。字幕組成員大多是對影視劇有很高的熱情，有些成員是在工作後兼職做字幕組工作。

人人影視起源於網路翻譯愛好者組織，專事譯制海外影視字幕，翻譯後再通過網路免費上傳到網站。2004年，人人影視的創始人小鬼神組成製作小組，一集美劇由6個人共同進行翻譯工作，兩小時後分別發給校對人員進行糾正，統一語言風格後，再將文件傳給後制。

按照正常的製作流程，一集美劇播完後的兩個小時內，字幕總監收到配好時間軸的英文字幕，分派給翻譯組。翻譯組大概需要兩個小時完成，之後再需要兩個小時進行校對、發布。而網民下載到帶有中文字幕的美劇，與首播時間距離不會超過10個小時。

據一字幕組成員小張透露，整個過程需要約10個工作人員參與，時間軸1人、翻譯4至5人、校對1人、後制1至2人，負責輸送上傳到各大論壇的亦需要1至2人。

「字幕組網站們為了拼人氣，均想最先發布字幕。尤其遇到熱門影視劇，字幕製作的時間極度壓縮，由原來的十小時左右壓縮到3至4個小時，最快的時候，曾經1個半小時完成一集的字幕製作。」小張說。

除了工作強度大、任務時間緊，字幕組的人還需要一天24小時在線、隨叫隨到，小張形容說「即使半夜睡死，但被Call一下，十分鐘後就能到位」。但由於字幕組大多未進行商業化，多數字幕組工作人員都是義務勞動，在他們看來，由此獲得的成就感，遠遠比金錢上的收益更重要。

但是，對於字幕組「本片僅供交流和學習使用，不得用於商業用途，請在下載24小時之內刪除」的免責聲明來說，IT與知識產權律師趙佔領指出，這種聲明是沒有任何法律意義的，字幕組合法化的唯一方式是，獲得影視劇版權方的翻譯授權。

除此之外，即使字幕組獲得版權方的授權，避免了侵權問題，在中國大陸仍然面臨著另外一個問題，就是「監管」。

趙佔領說，「以前，我國只有央視擁有對海外影視的採購權，引進數量根本不能滿足需求。現在雖然允許視頻網站引進，但數量上也有嚴格限制，不能超過擁有國內影視作品版權數量的30%。在國內，只有經過廣電總局審核過的海外劇才算真正合法，而很多熱門劇是沒有通過審核的，正規視頻網站不能提供，字幕組通過打擦邊球的方式提供，並以此賺得高人氣。」

然而，最近微博流傳出的一份廣電總局引進境外劇的新政策，使字幕組能夠打擦邊球的空間變得更小。但也有業內人士指出，有需求就會有市場，以後字幕組將何去何從現在還不好說。