《金融時報》：普京引領俄羅斯走向孤立(圖)
【看中國2014年07月23日訊】就在幾個月前，稱讚弗拉基米爾•普京(Vladimir Putin)的戰略天才還是件時髦事。美國右翼人士將他的穩健與美國總統所謂的軟弱作對比。在題為《歐巴馬vs普京，實力懸殊》的專欄文章中，查爾斯•克勞特哈默(Charles Krauthammer)指出：「在普京任下，俄羅斯遠勝美國。」紐約前市長魯迪•朱利安尼(Rudy Giuliani)稱讚普京的果斷，嘀咕道：「這才稱得上領袖。」英國獨立黨(UKIP)黨魁奈傑爾•法拉(Nigel Farage)稱普京是他最仰慕的世界領導人。
而在馬來西亞航空(Malaysian Airlines)的MH17航班被擊落後，這些奉承看起來是多麼的不恰當。俄羅斯似乎向烏克蘭叛亂分子供應對空導彈，這種政策已經不只是不道德那麼簡單了。它還擊碎了普京是戰略天才的說法。相反，事件證明他是不計後果的賭徒，其偏執和自私的政策正將俄羅斯帶入經濟和政治孤立。
克里姆林宮的這位「小馬基雅維利」(mini Machiavelli)認為，他可以破壞烏克蘭東部的穩定，同時在俄羅斯與分離主義叛軍的關係上裝糊塗。
但這位木偶的操縱者卻沒能提好手中的線。在近300名無辜平民喪生後，俄羅斯在這起悲劇中所扮演的角色遭受到嚴厲的審視。在俄羅斯之外，只有一批堅定為普京辯護的人能夠接受他否認參與此事的說辭。
俄羅斯當局如今面臨艱難選擇。如果配合國際上對MH17慘劇的調查，結果可能極為令人尷尬。但如果他們阻攔調查，躲在陰謀論後按兵不動，或者將軍隊開進烏克蘭東部，將導致國際上更強烈的反感。上週，在馬航事件發生之前，美國已經宣布加強制裁。歐盟(EU)也有可能硬化其立場。一些俄羅斯大企業將無法進入西方資本市場融資。
政治孤立也在逼近。俄羅斯已經被趕出八國集團(G8)。數名公民在事件中喪生的澳大利亞不太願意在11月布里斯班G20峰會上歡迎普京。用不了多久，俄羅斯主辦2018年世界盃一事也將面臨質疑。
普京的不負責任導致分離主義分子攻擊過境飛機，但他的錯誤還不止於此。他這次犯下的大錯，根源在於其他至少四項失敗的政策。第一，對烏克蘭可能與歐盟簽署貿易協定一事反應嚴重過頭。俄羅斯偏執地以為歐盟急於將烏克蘭拉到自己的陣營。實際上，歐盟幾十年來一直不願接納烏克蘭，令人尷尬。同樣，加入北約(Nato)——莫斯科方面將此視為對俄羅斯的重大威脅——也遙遠得很。在2008年峰會上，北約拒絕引導烏克蘭走上加入北約的道路，而這也是自那之後它一直以來的基本立場。
俄羅斯的第二個錯誤是在烏克蘭煽動騷亂，卻拒絕負責。以犬儒的角度看，俄羅斯的行為想必是明智之舉——而在吞併克里米亞這件事上，俄羅斯無疑讓全世界措手不及。但在烏克蘭東部，俄羅斯的操縱沒那麼有效，也沒那麼容易掩飾。這最終導致了MH17悲劇。結果是俄羅斯吃了兩頭虧。它沒能完全掌控局面，卻仍然得為此負責。理應如此——即便射擊令不是來自莫斯科，導致災難發生的也是俄羅斯人。
普京給自己挖的第三個陷阱，是通過越發粗魯、民族主義的宣傳，操縱俄羅斯輿論。這樣做能夠提高總統的支持率，正合普京心意。但這也讓他騎虎難下。如果沒有全力支持分離主義分子，普京將會被指責未能保護說俄語者免遭控制烏克蘭的「法西斯主義者」（俄羅斯媒體的說法）的傷害。
普京的第四個錯誤是一直低估西方反應。或許，身邊和海外的阿諛之聲讓他相信自己是戰略大師，而西方羸弱不堪。雖然西方的反應有時偏於緩慢，但它已經通過了切實的制裁措施，並且還有更多制裁即將實施。俄羅斯的商界領袖對這種情況大為驚恐，但目前他們無能為力。
因此，掩飾這些失敗和誤判，將普京描述為挺身對抗敵對世界的英雄，任務就落到了聽話的俄羅斯媒體頭上。民調顯示，這場行動目前收效良好。
危險的地方在於，普京掩飾自己屢次失敗的唯一出路將是進一步升級危機氣氛，製造出一個自我實現的預言——即俄羅斯確實面對著敵意不斷加劇的西方。這種政策威脅世界，更威脅俄羅斯自己。
譯者/劉鑫
(文章僅代表作者個人立場和觀點)