中國人「死不起」！20年後上海將無墓可葬(圖)
【看中國2014年04月10日訊】（看中國記者路克編譯報導）據石英網4月8日消息，中國的生活成本不斷攀升，但與死亡的代價相比，可能還沒那麼糟。在過去的一年，墓塊稀缺導致價格在北京高漲了10-15％，達到每平方米大約90,000萬元。
整個中國都是這種情形，墓地的需求增長如此之快，「死不起」這樣的詞頻頻出現在文章的標題。高漲的土地價格和迅速老齡化是墓地嚴重短缺的主要原因。但最近中國媒體的報導突出了另一因素：當地政府的激勵措施。
儘管墓地產業應該是開放給私營企業，但政府仍佔據主導地位了。私人供應商福壽園，2013年12月在香港上市，是國內少有的例外之一。但是，即使作為行業的龍頭企業之一，其業務量只佔了市場的1％。
剩下的市場份額是誰佔有呢？在很大程度上，是地方的公共事務部門，據《南方週末》報導，地方部門對審批新的公司和地塊銷售幾乎完全壟斷。
不出所料，根據福壽園的招股說明書，比起私企，政府下屬的公司更容易被批准。殯葬行業情況的控制一般是不透明的。據《南方週末》稱，約90％的省級衛生部的2014年預算來自殯葬管理收入，將近2億元。
地方政府不願割讓對該行業的控制權。快中國的人口老齡化，意味著每年有更多的人死去。去年中國有970萬人去世。到2040年，每年的死亡人數將接近現在兩倍。
與此同時，對土地的爭奪也是導致墓地短缺的原因。一些地方政府依靠出售土地給房地產開發商牟利。拍賣位於市中心的土地作墓地是無利可圖的。
如果沒有更多的土地或火葬，大城市將很快耗盡墓地。在二十年之內，上海將沒有可用的墓地。
福壽園總經理王先生解釋說，到那時，就算已經購買了墓地的人家，可能也會發現自己沒那麼走運了。事實證明，「永遠安息」是有附加條件的。由於政府「轉讓」土地使用權給葬禮公司，而中國政府則擁有所有的土地墓地的所有權，而購買者通常有20年至70年的使用期限。這將給殯儀服務市場帶來窘境。
「所以，我們什麼時候可以將墓地賣給客戶，到底可以用多久呢？ 」王先生說道。
（譯文有刪節，點擊看原文）