漢字諧音的巧妙應用

【看中國2013年12月21日訊】漢字除字形之外，還有一個字音問題。在某些時候，字音成為表示字義的唯一的手段，此外，漢語中同音詞較多，讀音相同而字形、字義不同。漢語的諧音正是巧妙地應用了這些讀音相同而字形、字義不同的漢字，表達了耐人尋味的意思。

過去，老百姓被壓迫、被欺凌，有痛苦和對抗的情緒，卻不敢直接說出來，就常常用漢字的諧音，寫出許多與時政有關的歌謠。如宋代流行的歌謠：

打破筒，潑了菜，便是人間好世界。
殺了穜蒿，割了菜，吃了羔兒荷葉在。

歌謠中運用了諧音手法，大罵當時的奸臣賊黨童貫、蔡京、高俅、何執中等人。「筒」與「童」音諧，「菜」與「蔡」音諧，「羔」與「高」音諧，「荷」與「何」音諧，分別用打、潑、殺、吃等表達和他們不共戴天的情感。

這種漢字的諧音經過反覆使用之後，形成一種修辭方法為諧音體。從子夜歌起便不斷被使用。比如：

始欲識郎心，兩心望如一。
理絲入殘機，何悟不成匹。

這首歌描寫愛情的波折，開始相戀時，希望兩顆心能合而為一，專心相愛，可是情況後來發生了變化，就像理好的絲進入了破織機一樣，既不成帛，也不成匹。它的「絲」與「思」音諧，以「絲」寓「思」，「匹」與匹配的「匹」諧，指不能成雙。

在情歌中常見的還有以「芙蓉」為「夫容」，「蓮」為「憐」或「連」，以「藕」為「偶」，以「絲」為「思」，以「梨」為「離」，以「晴」為「情」等。

諧音不僅在民間歌謠中體現，而且廣泛運用於人們的日常生活和民俗生活中。
比如，在民間，由於以福為吉，將福作為家庭或個人追求的目標，所以，每逢過年，一定會在大門上貼「福」字。有時故意將「福」字倒過來貼，取「福到了」的口彩。這裡的「到」與「倒」諧音。

再如，民間年畫中魚是最流行的題材，一般是光身的小胖娃娃，雙手抱著一條大魚，而且有蓮池、蓮花等。以「魚」諧「余」（表示富余），以「蓮」諧「連」，這幅畫的主題是「連年有餘」，所表達的意思就是：希望每年的日子都能過得很富余、富足。