父親的心願：里根寫給女兒的一封信(圖)

【看中國2013年06月18日訊】今年6月16日是父親節，從我編譯的《美國總統家書精選50封》（英漢對照）中選出里根寫給女兒的一封信發在這裡，我想，這代表了天下父親對子女的心願。

得知女兒帕特麗夏在學校違犯紀律後，里根立即給她寫信，勸告她做人一定要誠實，要摒棄惡習。

親愛的帕蒂：

是的，主動交代自己的錯誤是正確的，我相信，承認了自己的錯誤後，你就會感動如釋重負。我相信，你應該理解學校對你的懲罰是恰如其分的。

如果僅僅憑坦白就能使違反紀律的行為得到彌補，那就不需要更多的法律制度了。我們在《聖經》中讀到：當耶穌聽到懺悔後，就答應寬恕。但這有個前提，那就是從此以後不再犯同樣的罪。

親愛的帕蒂,我要指出你的兩個問題。先談第一個問題：不誠實。這兩年，你不僅違犯學校的規章制度，也屢屢打破家規，並施展欺騙等詭計。為什麼我、你母親和學校對此事如此關切？答案很明顯，我們擔心你把不誠實作為人生態度。

我們姑且不說你，看看別人處於你的位置該是什麼情景。如果我自己不太誠實，你會感到快樂麼？如果你對我說的事情有懷疑，那你感到自在麼？那麼，也許你現在就擔心，會不會因為我在工作中不誠實，總有一天報紙會把我作為違法者曝光？你當然知道答案是怎樣的。難道你不明白，任何欺騙行為——不管它多麼微不足道，都會帶來不利影響。如果一而再再而三地這樣做，總有一天會陷入困境，甚至到那時還不明白為什麼、是如何走向絕路的。

下面談談你的第二個問題：吸菸。我想，我沒必要反覆向你講吸菸對你不好的原因，科學已經完全揭示了吸菸的危害。是的，我知道許多成年人繼續吸菸，但我也知道，他們沒有不想戒菸的。僅憑這一點就足以說明問題。如果他們很想戒菸，可又戒不掉，這就是個很好的證據：吸菸能上癮，這是人的意志所不能控制的。不幸的是，女人比男人更容易形成習慣，一旦形成習慣，也比男人更難改變或戒掉習慣。在我的朋友中，我見過很多孕婦，醫生告誡她們，妊娠期間吸菸會危害胎兒。可她們的煙癮太大了，很難戒掉。你看，做錯事是要忍受痛苦的，這只能使你自己受到傷害。

我很欣賞你的詩，也從中讀出了一絲懷舊之情。不錯，我們一生都在編織回憶，重要的是，要編織美好的回憶。我也會帶著懷舊的心情去回憶農場，每當我回憶起那些幸福的日子，內心總是感到暖洋洋的。當然，你也在那些美好的回憶之中——在一匹叫「貝貝」的大黑馬上，你坐在我鞍前，那時你三歲——我們策馬飛奔，池塘邊的水在飛濺，但沒弄濕衣服，後來，你就能獨立騎馬了。

如果公正地去追求某些東西，我們就會帶著享受的快樂心情去回憶，使回憶充滿甜蜜。例如，在你出生前，我在山谷中建了個牧場，我很喜歡它，每當我想起這個牧場，內心就充滿了喜悅。後來，又有了你知道的那個牧場——現在，我準備在那裡再建一個，就是這樣。然後有了「貝貝」大黑馬，再後來娶了南希·戴維斯，現在是「小鬼」（馬的名字）。生活，就是愉快地回憶過去，滿懷希望地憧憬未來。當我們不得不離開這個農場時，你的詩就為回憶增添了樂趣，為此，我要感謝你寫出懷舊的詩。

我得走了，我希望你接受我的忠告，避免讓自己生活在痛苦之中，下決心不再犯讓自己痛苦的錯誤。我也希望，你要繼續在學習上取得進步。

我們期待著復活節假期，這樣，我們就可以在巴馬-迪迪斯和巴帕斯小聚。昨天，他們來這裡慶祝我和你媽媽結婚16週年。如果你知道他們每人將從我這裡得到一封長達4頁的信，也許就不會給我寫詩了。我向你保證，我不會總這樣做的。

愛你的
爸爸
1968年3月5日