外媒：北京正在掩蓋禽流感的爆發嗎？

【看中國記者歐陽光編譯報導】The Atlantic Wire 4月10日（週三）發表了Alexander Abad-Santos的評論文章，題目為「中國正在掩蓋禽流感的爆發嗎？」以下為譯文：

週二，又有一人因H7N9禽流感病毒死亡，這令被報告的H7N9死亡人數增至8人，24人感染，該病毒仍然非常神秘。這本身就夠嚇人的了，但是，還有這個：本次禽流感的爆發，可能比當局允許呈現的糟糕得多，中國衛生官員「掩蓋」重大疾病威脅，這已不是第一次了。路透社採集來自中共官方新華社的報導說：「3月20日，一名來自江蘇83歲的受害人因發燒入院，4月2日被確診感染了H7N9。」中國首次宣布H7N9疫情約在4月2日，但實際上，大約在兩三個月前，就有兩名受害人因禽流感發病......這意味著，H7N9實際上自今年2月份已經出現。

路透社報導說，「禽流感疫情已經引起了全球關注，一些中國的網民及報紙質疑，為什麼政府要花那麼長的時間才宣布新的案例，尤其是2月份就有兩名受害者病倒了。」據美聯社的報導，在那兩名患者中，其中一名男子於2月19日病倒，2月27日死亡；另一人於2月27日病倒，3月4日死亡......但北京當局直到數週後的3月31日，才公布這兩起死亡案例及病因。

彭博社的Adam Minter將此次疫情與SARS疫情做了對比。他在上週寫道：「對於那些（像我）-2002至2003年SARS疫情爆發時居住在中國的人，今天的事件感到出奇的熟悉。那時，中國的官員掩蓋了SARS數個月，壓制數據及爆發的地點，及壓制世界衛生組織接觸這些患者，所有這些就是希望防止公眾恐慌。」

中國醫院官員也存在一些黑幕行為。第二位H7N9受害人吳亮亮（音）的岳父說，醫院的官員不告訴他，他的女婿死於H7N9。「他們要我們去向電視臺查證，我女婿是不是死於禽流感」，《南華早報》引述吳得茅（音）的話說。吳得茅（音）補充說，他被告知，他的女婿得的是肺炎，不要檢疫，「是我們的一個親戚告訴我們，當地電視臺報導說我女婿死於一種新的禽流感病毒。」

（譯文有刪節，點擊看原文）