清明外媒採訪 河南平墳收地民怨沸騰
【看中國記者鐘淑慧編譯報導】據《半島電視臺》英文網4月4日報導，劉步晨（音）清楚的記得2012年8月接到叔叔從250公里外的家鄉-周口打來的那個驚慌失措的電話。
他說，當地政府已下令，要他清除他們家的祖墳，在那裡葬有他家好幾代人。劉步晨（音）表示，當局給了他叔叔最後的期限，是晚上6點之前要把墳墓遷到別處去，否則就會用推土機夷為平地。
「在村莊四周是到處巡邏的警車」，劉在河南省省會鄭州的一家咖啡館裡向半島電視臺的記者回憶說。他在鄭州做零售業務。
「如果我們不遷墳，當地官員就會打我們，或是他們自行清墳，並給我們一個巨額罰款」，他說。「你可以推倒我的房子，但你不可以推掉那個墳，那裡葬有我的父母和爺爺奶奶。」
4月4日是清明節，數百萬的中國人會從主要的大城市返鄉祭祖。延續2500年的古老傳統，家人們通常會在清晨聚集在墳墓旁，給逝者燒冥幣、燃香、獻花和新鮮水果。
在接到叔叔的緊急電話後，劉步晨（音）返回周口，在被毀墳前自行清了家墳。
在政府的征地政策毀掉了很多的墓地，引發大規模反對後，劉步晨（音）幾個月前又重建了家墳。他說，在他們村的墓地現在基本都恢復了，「但那些沿著主要公路的墳沒有被恢復，因為如果那樣做，地方官員會很沒面子」。
平墳計畫
前河南省政協官員趙科洛（音）說，自2012年3月以來，在整個河南省大約有300萬的墳墓被摧毀。但當地政府最初的目標更大：要在2013年年底，清除該省農村中所有星羅棋布的墳墓，目的是要收回1800萬平方米的耕地。
「當然，這永遠不會實現，因為人們非常非常生氣」，趙告訴半島電視臺。
去年12月，趙被解職，因為他在網上泄露了100多名像他這樣的高級別官員，被允許可以在原地保留祖墳，而其他人的祖墳則被強行遷移或是被摧毀。
「清墳運動既不合法，也不公平……」趙說。現在他通過微博獲得了公眾的支持，他在騰訊微博上有23萬的粉絲。
他指責在北京的中央政府策劃了征地項目。他說，「這是因為一黨制。中央政府做什為所欲為，沒有任何外部機構來檢查這個系統。」
地方當局說，非常有必要把這些土地拿過來，變成能生產糧食的農田。
但是，在河南省，很多村民和對該平墳運動直言不諱的批評者接受採訪中說，從拆遷墓葬而獲得的土地對於大規模的農業實在太小。絕大多數這些墓地只有幾米寬，並且是散佈在田野之中。
在中央政府出面介入喊停後，大約有一半的墳已經恢復。
記者週四致電周口市政府，希望就此事發表評論，但電話無人接聽。
（譯文有刪節，點擊看原文）