中國新任國家主席習近平和夫人彭麗媛3月22日抵達莫斯科（圖片：Alexander Nemenov/AFP/Getty Images）
【看中國記者謝嘉玲編譯報導】《紐約人》（The New Yorker）3月26日（週二）刊登了一封從中國的來信，信中說：
我隔壁的鄰居金寶珠（音）76歲了，有三個兒子，丈夫已經去世。她退休前在一家玻璃廠工作，現在靠每個月2000元人民幣（約320美元）的退休金生活。金夫人經常跟我說，她現在動作越來越慢了，雖然在我看來，她非常有活力。每天她都步行去辦事，穿過街區去和鄰居們聊天，那些大多是退休的老人和來自全國各地的外來工。「現在住在這裡的是真正的‘人民’」，她有一次對我說。「有錢的都走了，到新的地方去了。但是我們留下來了。」
今天上午，金夫人在路上告訴我說，她一直在研究電視上新的國家主席。「我的眼睛不好，但是我能聽到他說的每一個字」，她告訴我，「習主席說了兩大點。一個我記不得了，但另一個是中國夢。」
「我在通縣長大，沒上過學。在我成長的過程中，我們每天都能看到藍天和白雲。晚上天空中滿是星星」，她說。她無需提及現在每個在這裡的人一直在議論的話題：中國的白天，天空不是藍色的；晚上，是黃紫色的陰霾。但在金夫人心裏，還有更緊迫的事。她又再次提到了習主席。「他在談中國夢。什麼是我的中國夢？就是能在我的房子裡多住幾年。」
金夫人正捲入了一場官司，可能會、也可能不會讓她留在這所房子裡，這是一座牆光禿禿的兩層樓高的磚房。現在，習近平已經激發了人民舉起中國夢的旗幟。現在，去問問任何一個人，她可以告訴你她想要什麼，是什麼阻礙著她實現這個夢想，她將如何達成夢想。這13億個中國夢，將證明這個概念是一種智慧，還是存在潛在的危險。
在中華人民共和國成立後的頭三十年，北京領導人告訴中國人民去追求怎樣的夢想：首先是社會主義，然後是瘋狂的「先富起來」。習近平已經成功的抓住了人民的注意力。現在他面臨的挑戰是如何達成人民的期望。
（譯文有刪節，點擊看原文）
