【看中國記者歐陽光編譯】《每日野獸》（Daily Beast） 2月14日（週四）刊登了作者Bianca Bosker的文章「在中國最著名的仿冒建築」，以下為譯文：
這裡不提路易威登（Louis Vuitton）的仿冒品：中國一直在仿冒西方最偉大的建築，從聯合國教科文組織世界遺產保護區和勒·柯布西耶的圖標，到曼哈頓的摩天大樓。這裡，看看這些模仿式的發展揭示的新的「中國夢」。
左圖：在杭州郊區一個龐大的住宅開發區-天都城（Tianducheng 音譯），複製了巴黎的建築，包括教堂和城堡。在天都城的香榭麗舍大街廣場，複製了108米高的埃菲爾鐵塔，不遠處仿造了一個露天劇場。天都城自稱為「東方巴黎」，不僅複製法國的建築，也包括法國文化，天都城舉辦的「法國文化周」，對法國的食品、音樂、藝術甚至法國車都進行了廣泛詳盡的介紹。（攝影：Bianca Bosker）
右圖：真正的巴黎（攝影：Sean MacEntee）
左圖：杭州版的義大利水城威尼斯，看上去似乎像是威尼斯，感覺上當然不像。（攝影：Bianca Bosker）
右圖：真正的威尼斯。（攝影：Rhys Asplundh）
左圖：杭州版威尼斯的聖馬可廣場。（攝影：Bianca Bosker）
右圖：正版的聖馬可廣場。（攝影：Joseph Hunkins）
左圖：這裡展示的是上海版的泰晤士鎮，那裡的保安人員穿著像英國白金漢宮的宮殿警衛，在鵝卵石鋪就的街道上巡邏，甚至連街道名稱都如「切爾西裡街」等，裡面配有酒吧、咖啡館，甚至包括如丘吉爾這些英國偉人的雕像。泰晤士鎮皇冠上的明珠是一個哥特式大教堂。儘管中國的人口中只有很小的比例是基督徒，但教堂吸引了中國的新婚夫婦們湧去以教堂為背景，拍攝結婚照。（攝影：Bianca Bosker）
右圖：正版泰晤士鎮（攝影：Robert Cutts）
左圖：上海版的北歐「斯堪的納維亞」。最近去了趟上海的「斯堪的納維亞」-羅店鎮，這個以北歐為主題的開發項目，在完工後許久仍然是一個空置的「鬼城」。（攝影：Bianca Bosker）
右圖：正版的斯堪的納維亞。（攝影：Amos Zezmer）
（譯文有刪節，點擊看原文）
看完那這篇文章覺得
排序