昔日吃草根 今日抄毛著 莫言獲獎惹非議
【看中國記者周強編譯報導】據《路透社》10月11日（週四）報導，剛剛獲得了諾貝爾文學獎的莫言，曾在文革期間被迫從小學輟學，放牛，有時窮困潦倒，靠吃樹皮和草根為生。
但是，57歲的莫言將它的作品歸功於早期的艱苦經歷。這位小說紅高粱的作者說：「孤獨和飢餓給我的創作帶來了靈感。」
筆名莫言意思就是：「不說話」，他被批評與中共走的太近，儘管他的一些書被列為禁書。
紅高粱描寫了中共建政之初農民所經歷的苦難，被張藝謀拍成了電影。
儘管如今的審查制度與強硬的毛時代相比不再那麼恐怖，但是在中國國內市場作品被禁的威脅迫使中國的作家為了謀生，不得不小心翼翼。
許多人權活動家和其他作家表示，莫言不配獲獎，並指責他紀念毛的講話。莫言與其他中國作家一起，在毛的講話發表70週年時，抄寫了毛的講話。毛的講話中說，那些不把作品與共產主義革命結合的作家將受到懲罰。
著名的維權律師滕彪表示：「在政治上，他與不民主的政權一個鼻孔出氣，我認為他獲得諾貝爾文學獎是不合適的。」「 作為一個有影響力的作家，他沒有使用他的影響力為知識份子和政治犯講話，相反，他迎合了政府的利益，手抄毛的講話。」
滕彪說，莫言作為中國政府支持的中國作家協會的副主席，拒絕對2010年劉曉波獲諾貝爾和平獎發表評論，劉在2009年被以煽動顛覆國家政權罪判處了11年監禁。
莫言，原名管謨業，出生於山東省東部的一個農民家庭。
當文革結束時，他參了軍。曾就讀於軍隊的藝術和文學學院，後來在北京師範大學學習，獲得了文學和藝術碩士學位。
曾於2000年獲得諾貝爾文學獎的高行健，出生於中國，但是獲獎時是法國國籍。中國作協的一名發言人駁回了莫言獲獎是用於「政治目的，因此失去其權威性」的說法。
高行健的小說和劇本自從1986年以來，在中國一直被禁。
（譯文有刪節，點擊看原文）