與以往不同 北京對習傳聞沉默而非否認
【看中國記者林雅麗編譯報導】據彭博社9月12日（週三）報導，北京對國家副主席習近平12天沒有公開露面保持沉默，與過去對關於高層官員的揣測進行駁斥的做法形成對比，也令對這個國家領導層接班的關注不斷升級。
2011年7月，官方新華社不到一天，就否認了前國家主席江澤民已死的消息。今年早些時候，《金融時報》報導了中國最高層安全官員（周永康）受到調查後，新華社在幾天內就報導了周永康。相比之下，官方媒體一星期也沒有報導習近平，也沒有提及他取消了9月5日與外國官員的會晤。
有關中國這位59歲「儲君」的消息出現真空，可能是他病情嚴重的一個跡象，或是當局在如何表述他的缺席上出現分歧。公眾對產生新一屆領導人的十八大將在何時召開仍不知情。
「在一個相對封閉的系統中，中國的社會被傳言和陰謀論帶動，政府（需要）認識到應該給出某種解釋」，悉尼大學兼職副教授John Lee說，「事實上，你從官方媒體上還沒有得到一個明確的解釋，這顯示其內部對如何放出真相-不論這真相是什麼，意見分歧。」
在習近平取消了與美國國務卿希拉里·克林頓和新加坡總理李顯龍上週的會晤後，就出現了傳聞。《華爾街日報》報導稱，習近平在游泳時背部受傷。香港《蘋果日報》今天援引沒有指明的消息來源說，習遭遇了心臟病發作。
中國的外交部發言人洪磊上週表示，習近平取消與外國政要的會晤是一個「正常調整（normal adjustment）」，昨天當被問到習近平的情況時，他稱「沒有消息（no information）」。
自8月下旬以來沒有公開露面的中共中央政治局常委賀國強，也被與習近平掛鉤。賀國強昨天出現在國家電視中。總部設在美國的博訊網站曾引述不具名的消息來源稱，賀國強和習近平可能遭遇了車禍而受傷。
2011年7月，就在香港亞視報導說前國家主席江澤民已死的消息後，新華社發布了只有一個句子的報導，稱海外媒體報導江的死訊「純屬謠言」。
相比之下，新華社在8月份報導了習近平至少八個活動，包括與德國總理安格拉·默克爾（Angela Merkel）的會晤，但自9月1日以來，沒有報導習近平的任何活動。
南加州大學國際關係學院副教授Daniel Lynch說：「習近平一直不公開露面，又沒有對其狀況的解釋，時間越長，他的狀況可能就越嚴重，沉默不是簡單的反映了黨的高度的敏感度」，「更糟的是，黨的最高領導人們甚至可能沒有充分認識到，他們的沉默在製造治理上的問題。」
（譯文有刪節，點擊看原文）