【看中國記者蘇珊編譯報導】據《溫哥華太陽報》8月14日（週二）報導，中國當局對於謀殺英國商業夥伴尼爾•海伍德（Neil Heywood）的谷開來所編寫的劇本是公審導演的藝術傑作。
不過這齣戲完全是對大家已知的海伍德與薄谷之間在私人及生意上關係的編造。
他是他們長期在英國公司的中國代表。而薄熙來是中國最引人注目的政治後起之秀。
（當局）上週針對谷開來和張曉軍（Zhang Xiaojun）所精心編寫的劇本，對所有在政治不穩定期間在中國做生意的外國人提出了嚴重警告。
無論外國人（在中國）有多硬的關係，在共產黨為試圖描繪今年稍後新一代領導順利交接的景象的時候，他們的安全沒有任何保障。
海伍德的被謀殺和谷開來公審直接觸動這個艱難的過渡期，因為谷開來的丈夫薄熙來是雄心勃勃的太子黨。
薄熙來，身為薄一波的兒子，也是重慶市委書記，正試圖晉級政治局常委。
但自從薄熙來的副手前警察局長王立軍在恐懼中，於2月2日逃離到成都的美國領事館尋求政治庇護以來，薄熙來被停職。他已被解除重慶的職務，因違反黨紀遭到指控，被拘留進行調查。
王立軍告訴美國人海伍德 是被謀殺的，而倫敦也迅速向北京施壓，北京當局不得不重新進行調查，並審理谷開來和她的共犯張曉軍。
而這個公審所依據的劇本還必須完成幾件事情。
它絕對不能提到腐敗，以及向國外輸送非法聚斂的資產。儘管已有大量證據顯示，在薄熙來擔任重慶市委書記，中國的商務部長，遼寧省省長，和東北大連市長大連的任內，薄家積累了讓人高度質疑為以不法手段獲得的價值數億美元的資產。
薄熙來是在90年代任大連市市長時，與海伍德建立的關係。
這個英國人明顯的曾經幫助薄熙來家，特別是谷開來，非法移轉了數千萬的美元到國外。他同時幫助薄熙來和谷開來的兒子，薄瓜瓜，進入了英國的私立學校，包括海伍德就讀過的貴族中學，哈羅公學。
但整個中國領導層的家庭都沾染了貪腐及積累了巨額的財富。
因此，為了避免提及貪污，海伍德與薄熙來的關係記錄，在法庭上的劇本被完全重新編寫。
根據控方的證據，海伍德直到2003年才結識了薄熙來家。
不知何故，薄瓜瓜認識了海伍德 並把他介紹給自己的母親谷開來。谷開來又介紹海伍德給大連房地產開發公司實德集團。
在法庭上谷開來謊稱自己與海伍德沒有生意往來。是海伍德與實德集團交易失敗而引發的謀殺案。
這個虛構的時間表，也隱藏了這個審判劇本一個關鍵的問題。
這個精心編製的腳本必須得獲得中國百姓的信任。是否取信於外國人不是重點，因為在劇本中反覆出現的劇情是排外情緒，普通中國百姓被當局灌輸排外情緒已經灌輸了了幾十年。
因此，該劇本說海伍德經由薄瓜瓜認識薄家，這個略帶令人厭惡的暗示是有目地的。
法庭聲稱，海伍德與實德集團的交易在2011年宣告失敗，他抓住薄瓜瓜當人質，要求相當於3000萬美元的贖金。
這完全可取信於中國的百姓，因為劫持人質，以解決商業糾紛是長久以久的做法。
然而劫持人質，自從中世紀以來，並不是英國商業的常規做法，無論如何，時間完全錯誤。
在獲得了英國的牛津大學學位之後，自2010年以來，薄瓜瓜一直在哈佛大學攻讀研究生學位。
去年，與妻子和孩子生活在北京的海伍德，如何能夠在英國或在波士頓綁架薄瓜瓜，法院沒有被告知。
總之，法庭編寫的故事，是擔心得幾乎要發瘋的谷開來，去年決定謀殺海伍德來保護她的兒子。
在張曉軍的幫助下，她從北京引誘海伍德到重慶的酒店房間，不斷灌威士忌，直到他喝醉了。
她隨後將混合了氰化物的水倒入海伍德嘴裡。當她和張曉軍確定這個英國人已經死了，他們就在門上放上「請勿打擾」 的牌子，然後離開房間。
以一個護犢的虎媽形象，谷開來供認她為了保護兒子在瘋狂的精神狀態下而做出的行為，可能用來給她判處死緩。
到目前為止，這個劇本達到了一個目的，經由編選的故事表現了這個外國人，至少要為他自己的死亡負部分責任。
哦，還有一件事。外籍人士熱議，上週出現在被告席上的女人看起來有點不像公開記錄上的谷開來。
在中國，有錢人犯了法，通常的做法是，在當局的縱容下，僱用替身出庭和服刑。
（譯文有刪節，點擊看原文）
看完那這篇文章覺得
排序