中國人為經濟增長付出的代價(圖)
莫拉·莫伊尼漢（網路圖片/看中國配圖）
【看中國記者李靜慧編譯】自由亞洲電臺顧問莫拉·莫伊尼漢（Maura Moynihan）7月13日向《紐約時報》投稿「中國人為經濟增長付出的代價」（The Price the Chinese Pay for Economic Growth），文章中批評了一些美國人為中共辯護的「雙重標準」。此文正式發表於《紐約時報》7月18日（週三）的A26頁，以下是譯文：
史蒂文·拉特納（Steven Rattner）在7月12日專欄文章「中國經濟依然強勁」中寫道，「把情感和下意識的懷疑放在一邊...... 至少對我來說，（中國）經濟狀況看起來是樂觀的。「
中國的經濟增長是中國人民付出可怕的代價換來的。貧富不均、污染、腐敗、工人被剝削，知識份子、少數民族和講正義的藝術家和作家被處罰，中國在這些方面領先於全世界。
拉特納先生承認，「中國可能是極權主義」，但我不明白為什麼美國花數十億美元以擊敗蘇聯極權主義，卻多年熱衷於投資數十億美元支撐中共極權專政並承認其合法化。
華爾街投資者們從那些讓美國失去工作而轉向中國的工廠中獲利豐厚，而那裡的（中國）工人卻沒有權利。
如此多的美國投資者和決策人們為中共辯護，設置了道德敗壞的雙重標準，認為人權不是普世價值，這也許沒錯，畢竟極權主義也不是那麼壞。
莫拉·莫伊尼漢（Maura Moynihan）
紐約，2012年7月13日
(點擊看原文)
看中國編輯註：莫拉·莫伊尼漢是已故美國紐約州參議員丹尼爾·帕特里克·莫伊尼漢的女兒，她長期關注西藏人權。