紀曉嵐閱微草堂之冥間評判朋黨

原文

浙江有士人，夜夢至一官府，雲都城隍廟也。有冥吏語之曰：今某公控其友負心，牽君為證，君試思嘗有是事否？士人追憶之，良是。俄聞都城隍升坐，冥吏白某控某負心事，證人已至，請勘斷。都城隍舉案示士人，士人以實對，都城隍曰：此輩結黨營私，朋求進取，以同異為愛惡，以愛惡為是非，勢孤則攀附以求援，力敵則排擠以互噬，翻雲覆雨，倏忽萬端，本為小人之交，豈能責以君子之道!操戈入室，理所必然，根勘已明，可驅之去，顧士人曰：得無謂負心者，有佚罰耶。夫種瓜得瓜，種豆得豆，因果之相償也，花既結子，子又開花，因果之相生也，彼負心者，又有負心人躡其後，不待鬼神之料理矣，士人霍然而醒，後閱數載，竟如神之所言。

譯文

浙江有位士人，夜間夢見自己來到一處官府，說是都城隍廟。有位冥司官吏對他說：現在某公控告他的朋友對他負了心，牽引君來作證，君想一下，是否曾有其事呢？士人回憶了一下，確有其事。忽然聞聽都城隍升堂，冥吏上前稟報某公控告某友的負心事，證人已經帶到，請都城隍勘斷。都城隍將訴訟狀出示士人，士人如實作了回答。都城隍說：這些人結黨營私，拉攏為朋以求進取，他們以是否站在自己一邊決定自己的愛憎態度，以自己的愛憎態度作為判斷是非的標準，勢力孤單時就攀附求援，勢力差不多時就互相排擠併吞，翻雲覆雨，瞬間萬變，本來就是小人之交，怎麼能用君子之道來要求對方而進行控告呢？操戈入室，窩內自反，這是合乎道理的必然結局，現已勘察清楚，可以統統轟出門去。都城隍又看著士人說：你是否認為對於負心人失於懲罰呢？種豆得豆，種瓜得瓜，這就是因果相償。花既結子，子又開花，這就是因果相生，那位負心人身後，還有一位負心人踵足相隨，不需要鬼神去料理了。士人猛然甦醒，過了幾年以後，竟像神說的那樣，發生了另一負心人對負以人負心的事情。