烏坎村警笛為誰哀鳴？(圖)

2011-12-13 00:38 作者:魏錦華

數百名防暴警察進入烏坎村(圖絡圖片/看中國配圖)

【看中國記者魏錦華編譯報導】據路透社12月12日週一報導，廣東陸豐烏坎村農民代表薛錦波被警方羈押期間猝死。烏坎村附近，商業和工業發展已經佔據了大片的稻田。村民聲稱貪官與有實力的開發商相互勾結，在過去的幾年中已經掠取了數百公頃農地。

薛錦波的死在網際網路上產生了憤怒的迴響，網民紛紛批評政府對於抗議者鎮壓的嚴苛。

一位不願具名的村民表示：「我們對他的死感到非常悲痛和憤怒。他沒有犯任何罪。他只是跟政府談判的人，試圖幫我們要回土地。他在保護農民的權利。」

中共在過去統治的數十年，靠著經濟增長獲得了執政合法性。每年，中國發生數萬起抗議和騷亂事件。抗議往往是由土地強佔和房產強拆引起的。

北京清華大學的動亂專家孫立平（Sun Liping音譯）估計，像這樣的「群體性事件」在2010年超過18萬起。大多數中國的學者和專家估計，在2009年和2010年每年大約9萬起。政府並沒有給出任何統計數字。

中共當局真正憂心的不是抗議的數量，而是抗議越來越持久且有組織的這種趨勢。就像烏坎村的抗議，已經持續了數月。

前南方週末評論員笑蜀（Xiao Shu音譯）要求調查薛的死因。薛是村民維權的組織者。「這個案子必須徹底調查，媒體和律師必須允許參加調查。」

上週日烏坎微博網站的畫面顯示，大批防暴警察與成千上萬的居民在對峙，一些村民持棍棒和鐵鍬，要求歸還農田，恢復生計。

目擊者說，數百名防暴警察維持在村邊，禁止幾乎所有的人員和車輛進出。一些村民說，食物供應也被切斷。在過去一週，當局晚上也一直在烏坎巡邏掃蕩。目擊者說，夜間警笛聲驚醒了整個村莊，村民被強行從床上拽起來審問。

另一名村民表示：「他們恐嚇我們，試圖嚇唬我們，沒有人敢出門，人們不能工作。青少年不想被抓，躲在家裡，孩子們不上學。」

11月，廣東省委書記汪洋，強調需要更加積極主動地解決基層衝突。

村民們誓言繼續抗爭，同時呼籲汪洋和北京的中央政府干預和充分調查土地強佔。

（譯文有刪節，點擊看原文）