Cup son=杯子？(組圖)

2011-09-24 04:07

中南大學調查小組暑假調查時發現，天空大酒店被翻譯成「Da Hotel」

一家超市將杯子翻譯為「Cup son」

「Da Hotel」、「cup son」、「Clothes within」，看到這些英文片語，大家是不是有些摸不著頭腦？

再來看看與它們相對應的中文片語吧：大酒店、杯子、內衣。

這些令人啼笑皆非的英文翻譯來自於長沙街頭。今年暑假，中南大學外國語學院的仲文明老師組織學生進行社會實踐調查，其中一組學生的選題是，「長沙公共場所及路標翻譯情況」。調查小組的13名成員在街頭轉了半個月，分別調查長沙的公園、超市和沿街門面的英語翻譯情況，收集到的情況讓他們啼笑皆非。

「最大的問題，在於直譯太多，很‘Chinglish’。」張含春是調查小組負責人，他給記者舉例，「韶山路有一家‘天空大酒店’，英文翻譯竟然是‘Tian Kong Da hotel’。（建議譯為‘Sky Grand Hotel’）」不過，昨天晚上記者經過韶山路該酒店時發現，英文標牌並沒有亮燈，不知道是否已改正過來。而在某超市的櫃臺前，調查小組成員發現，「杯子」被譯成「cup son」（建議譯為cup），「內衣」譯成「clothes within」（建議譯為underwaist）。

而一些公共標語的翻譯，讓同學們大呼「坑爹」。「司機一杯酒，親人兩行淚」，這是路上常見的交通提醒標牌，大家注意到它的英文翻譯是「A drop of wine for the driver , two lines of tears for the family !」調查組成員說，這個翻譯雖然無明顯錯誤，但冗長囉嗦，不符合公示語的文體規範，「建議改成‘Don't drink and drive !’來得直截了當。」

在烈士公園、岳麓山，綠化宣傳標牌隨處可見，但英文翻譯卻有些「生搬硬套」：「比如烈士公園宣傳語，‘給花一份呵護，給您一份健康’，它的翻譯是‘Afford protection for the grass a little， it promotes your health a bit’。」

對此，烈士公園相關負責人表示，他們標牌上的英文是請相關專家進行翻譯的，應該不會出現問題，「當然，我們歡迎大家發現和指出問題。」目前，烈士公園管理方已接收這份調查報告，並表示會把報告交給專家，請他們來做出判斷和選擇，到底哪種說法更為妥當。

「生搬硬套譯成‘chinglish’（中式英語）是一方面，另一方面是忽視了文化差異。」張含春說，如有個公園的「出口」（Exit），被譯成「Export」，還有人把「休息室」譯成「restroom」，「英語的‘restroom’是特指廁所或衛生間。」另外，調查組的成員還發現標牌的翻譯有許多語法錯誤，如大小寫不規範、單複數不對應或動詞變位出錯，「這些不僅影響城市形象，還會誤導英語初學者。」