美國人翻譯的中文很給力！(組圖)

2011-08-28 15:41

中國的「中式英譯」常常令人啼笑皆非，但是最近在網上流傳幾張照片，外國人的英譯中，更令人捧腹。

網友提供了一系列的照片，是朋友前往美國旅遊時搭乘皇家加勒比海(Royal Caribbean)郵輪，出遊時發現郵輪上菜單的翻譯十分搞笑，因而將它進一步放上網，結果沒想到引發其他網友熱烈討論並且大量轉寄。

這份菜單上有著多國語言的翻譯，有網友說，這根本就是Google翻譯再版，例如英式煙肉(English Bacon)被直譯為「英語培根」，而全脂牛奶(Regular Milk)則被翻成「規則牛奶」，綠豆湯(Green Spilt Pea Soup)變成「綠分裂豌豆湯」。

不僅如此，更誇張的還有，新鮮時令蔬菜(Garden Greens)竟然被翻譯成「花園成為綠色」，爆笑的翻譯讓內地網友們紛紛表示，「誰說只有中國人亂翻英文，美國人翻譯中文更‘給力’!」。