暴力失靈 中共高層內部擔憂民心盡失

2011-06-16 07:48

【看中國記者林雅麗編譯】據紐約時報6月15日(週三)報導，當示威者上週包圍了湖北利川的政府辦公樓，一名當地居民表示，他們砸爛了一個上面寫著「為人民服務」的牌子，這可能是中共最著名的口號。

當地一名人大代表冉建新在警方的關押中死亡後，民眾數日來積壓的怒火上週四爆發。冉的親屬們稱冉是被打死的，他們公布了冉的遺體照片。據信冉生前在與官員的腐敗抗爭。

中共在慶祝其7月1日的建黨90週年紀念，它對外表現得自信滿滿，就如中共黨史研究中心主任李忠傑（Li Zhongjie音譯）對北京新聞表示：中共還應再統治「下一個90年」。

位於倫敦的（英國）皇家政治事務研究院亞洲事務主管Kerry Brown上週與另外五名外國學者參加了中共主要機關官員的三天會議。Brown表示，實際上對內，中共清楚它沒有真正得到人民的愛戴，「他們失去了中國99%人口的民心，對此他們感到擔憂」。

中共可以指著說自己取得了巨大成就。在其管理下的過去三十年，隨著改革開放，讓千千萬萬人跳出了貧窮。

中共喉舌人民日報稱：中國目前是僅次於美國的世界第二經濟大國，外匯儲備超過3兆億美元。它在全球迅速擴張，獵取原材料及諸如港口等戰略資產以維持其發展。

Brown稱，其包括約2800名在政府、軍隊內部副部長級以上的「精英」對中共強烈忠誠。「他們認為他們所做的一切都沒錯。在過去十年經濟翻了三倍。但為什麼人民不喜歡他們？」，「這似乎很矛盾」。

「問題是，人民歡不歡迎你？」

Brown認為，主要的原因包括中共受人厭惡的腐敗，及其在人民要求有更多對政府的監督時經常性地使用暴力。

Brown說，中共長期以來承認腐敗是一個問題，但報導它使用暴力對付人民，就像來自利川的圖片顯示街頭全副武裝的軍警，及安全部隊在毆打示威者，這些都是中共的禁忌，即使是民眾通過網際網路越來越瞭解這些事實也不行。「歷史上，暴力讓中共‘較好地’達到了它的目的」。

中共在革命中奪取了政權，通過各種運動殺害了數千萬中國人來鞏固其政權。今天，它在尋求一種更「兩廂情願」的統治方式，但還沒有找到。

在就在利川爆發抗議之前，筆者到過利川，民怨觸手可及。一戶農民家庭描述了當地政府怎麼掠奪他們土地的。

那位妻子表示，「我們每畝土地得到3.2萬元（4,900美元），現在五畝已經沒有了，剩下的五畝很快也會沒了。

她說，「我們聽說他們在試圖弄到500畝地，不知道是要做什麼，沒有人知道」。

那麼這些農民抗議過嗎？

她說：「沒有用的」。

當被問道是否覺得政府給的賠償標準可以接受時，她露出鄙視的表情。她說「那些錢不算什麼，因為土地沒了就永遠地沒了。我們就什麼也種不了，再也沒有吃的了。我們不得不到城裡去找工作做。」

在餐桌上的另一人說「這個地方太黑，太黑」。她也要求不要透露她的名字，擔心會受到報復。在他們看來，就像上週一些利川人認為的那樣，「為人民服務」的口號最好還是砸爛了扔到地上。

 (譯文有刪節，點擊看原文)