白居易煉丹

蘇軾的雜說史論，林林總總，其文長短不拘，或千言或數語，而以短小為多，其中「修養」篇裡，記載了這麼一件白居易的事，證明他倆都是立志向道的修煉者，試譯出與讀者分享：

樂天（白居易，字樂天）建築了「廬山草堂」，其實也是為了煉丹哪，可剛要煉成時，煉丹的爐鼎卻壞了。過了幾天，任「忠州刺史」的除書（官廳授職的文件）送到。

由此乃知，世間事與出世間之事，是互不兩立、無法共存的。我本人存有此志（指修道煉丹）由來已久，但終無所成的原因，也是為了世間瑣事沒完、未盡之故呢，看來今日是真的無法達成啦！

《書》曰：「民之所欲，天必從也。」（只要順天意而行，上天會按照民願行事的。）（意思是說：以後還有機會的！）此話誠然可信啊！@*

（事據宋 蘇軾《東坡志林》卷一）