億萬富豪紛紛入人大 內部挑戰溫家寶

【看中國記者李婉君編譯】據美國彭博社（Bloomberg）3月4日（週五）報導，中國總理溫家寶將在本週開幕的全國人大年會上作出縮小中國貧富差距的承諾，而在人大內部，代表們的身家背景亦反映了溫家寶面臨的這一挑戰。

據胡潤百富（Hurun）的研究報告，在中國全國人大總共2,987名代表中，最富有的前70名身家總合達4931億元人民幣（751億美元），其中包括中國首富、杭州娃哈哈集團董事長宗慶後。

相比較，在美國參眾兩院共535名議員中，最富有的前70人身家總合為48億美元，而美國的人均收入約為中國的10倍。

億萬富豪躋身人大-這個全國最高立法及制定政府經濟和財政計畫的機構，這是中共十年前允許資本家入黨的一個後果。新加坡國立大學李光耀中心公共政策教授黃靜（Huang Jing音譯）表示：「徵收財產稅最大的障礙在人大」，「你怎麼能夠期望那些富人能代表那些需要幫助的人群的利益呢？」

胡潤百富獲得的數據顯示，至少有38名人大代表資產超過美國國會議員中的首富-加州的國會議員Darrell Issa。Issa2009年的最大財富為4.511億美元。

據胡潤百富的數據，中共黨員、65歲的宗慶後身家為120億美元。他3月1日在北京對記者表示，他認為提高稅率、推廣社會福利這些類似歐洲的做法會挫傷企業家們的積極性。他說：施行那些政策的國家，當他們的錢用完時就會出現問題。

宗說：「富人把他們的錢拿出來投資，創造更多的就業」，「如果把富人都殺光了，就沒有人去投資或建廠，那樣就沒有工作了。」

68歲的溫家寶2月27日表示，政府將努力減小日益擴大的貧富差距。溫家寶承諾要解決不斷飆升的房價，以及控制通脹和打擊官員腐敗。

明天，即3月5日（週六），全國人大開幕。屆時溫家寶將具體給出中國威廉亚洲官网 的五年計畫。

（譯文有刪節，點擊看原文）