中國人的姓氏用英語怎麼讀

2010-12-17 15:34

中國人的名字換成英語都是用拼音來寫，有人取個英文名，比如：Jennifer，Peter等等。但是姓是不能改成英文姓的，只能保留拼音的寫法。

有一些會和英語的發音一樣的詞產生誤解。聽過這樣一個有趣的事：一位姓尤(You這個拼法在英語裡是「你」的意思)的朋友想把自己的一位姓佘(She這個拼法在英語裡是單數的「她」)的男友，和一位姓何(He這個拼法在英語裡是單數的「他」)的女友介紹給在座的美國朋友，這位尤先生是這樣講的：「He is She, She is He. I am You!」這句話英語的字面意思就是：「他是她，她是他，我是你！」以此類推，姓「孫(Sun)」的就是太陽了！

另外，有的姓在英文裡沒這個發音，於是就改成發音接近的拼法。比如說zh，英語裡就沒這個音。那天我發現一位姓周的老師給我的Email，原來她的「周」 不是「Zhou」，而是「Chou」(「抽」)。姓「鐘(Zhong)」的是「Chung」。姓「鄭(Zheng)」的是「Cheng」。那姓「程」的又該是什麼呢？

「j」在英語裡的發音和漢語拼音完全不同，所以姓「蔣」的不是「Jiang」，而是「Chiang」。剛來加拿大時朋友給我們介紹一位華裔家庭醫生，Dr Lui，這個「Lui」讀成「陸一」，起初我一直以為他姓「陸」，醫生出生在加拿大，自己不會寫中文。後來經人指教，才知道是雙口「呂」，不是「陸」。

還有一些發音和英語發音不同的，姓「李(Li)」的話，這個拼音如果按照英語習慣讀法就是「Lai(賴)」，而你要是真姓「賴(Lai)」呢，就讀成「累」了！所以有人乾脆就把「李」寫成「Lee」了。

當年在英國讀書時有位中國同學姓邱(Qiu)，在英語裡，q都是跟著u在一起發「k」的音的，沒有q單獨出現的情況，顯然這個姓讓老師和同學們都很困惑，只好讀成「Ke」。

聽說姓「謝(Xie)」的朋友也很煩惱，因為「x」在英語裡發「ks」的音。類似的還有「許」，「肖」，「熊」等等。

再有一些讀音據說是按照粵語的發音拼出來的讀音，把「林(Lin)」寫成「Lam」就是一例。女兒班上有兩個同學，一個姓「Lin」，一個姓「Lam」，巧的是倆人都同去中文學校，又在一個班，一看用中文寫的姓名才知道原來都姓「林」。

看來中國人的姓氏需要一個統一的又適合英語發音習慣的拼法。