阿里郎與桃太郎

 

■被視為是輕量級經濟強國的韓國，以及被視為逐漸泡沫化的經濟強國日本，11月中先後舉辦了首爾G20峰會與橫濱APEC領袖會議，讓世人不自覺得想要比一比。

■Asia-Pacific leaders are meeting in Japan for talks on freeing up trade in the region following a G20 summit in Seoul, where the United States failed to secure a free trade agreement with Korea and could not get China to allow its currency to appreciate. 儘管G20峰會與APEC領袖會議，沒有就各國關切的匯率、貿易達成具體共識，然而，比起會議前的互相攻擊，G20峰會與APEC領袖會議期間成員國並沒有為了自己國家的利益，而放棄了禮貌。

至少中美、中日、日韓、韓美等各自為了匯率、貿易與領土糾紛等因素互有怨氣，進而在過去兩個月來在言語上的攻擊相比，在G20峰會與APEC領袖會議期間，大家的表現可以說是很文明。

與西方交流 比民主對韓國來講，G20峰會前夕，日本與法國政府的表現，就相當文明。日本歸還了當年首任朝鮮統監伊籐博文運走的奎章閣圖書66種938冊；法國也將歸還1866年「丙寅洋擾」時期被法國劫走的《朝鮮王室儀軌》等297冊外奎章閣圖書。

對日本來講，中國國家主席胡錦濤沒有放棄禮貌，願意與日相菅直人握手，至於是否有共識，那是另回事。

有了日本與法國歸還的文物，G20成員國的領袖夫人們，在韓國第一夫人金潤玉的引導下參觀昌德宮的王室圖書館「奎章閣」時，情境與感受應該會很不同。

昌德宮又名樂宮，是韓國的「故宮」，是倭亂時期朝鮮李氏王朝的「正宮」，也是目前李氏王朝中保存得最完整的一座宮殿。

倭亂，顧名思義即為倭寇之亂，倭寇，指的就是日本，倭亂之時，韓國的正宮也就是景福宮被燒燬，王室成員因此被迫「流離失所」，是朝鮮李氏王朝最為積弱、貧疲的一段沒齒難忘仇和恨的歷史。

這或許也是韓國總統李明博11月初發表電臺演講時會說，G20，「這是我們的血汗成果，我們應該為自己感到非常自豪」。他還說，G20，除了能夠帶來金錢利益，更重要的是韓國人民的民族自尊和國家威望的增強。

然而，日韓歷史糾葛，在這次G20與APEC上並不像中日釣魚臺事件般彰顯，卻因為G20與APEC是連著在首爾與橫濱召開，時間與距離可說是史上「最短」，且G20和APEC的領袖成員差不多有一半是重疊。

這讓世人不自覺想要比一比，而日韓也都想要藉由G20與APEC向世界宣示或證明自己存在，於是當G20將峰會的提議稱為《首爾共識》，以有別於90年代《華盛頓共識》時，APEC也有《橫濱願景－茂物目標及展望》為題的領袖宣言。

當李明博將G20視為韓國崛起的展示櫥窗，用以證明韓國已成世界的中心時；日本也把APEC當成了向全世界證明自己依然是高端科技的引領者的場所，這可從 APEC會場上的「體驗日本」的展示中看出，從日本的傳統美食、機器人，到節能環保技術，處處都像是要證明日本在高科技、創新和環保上的優勢。

穿傳統服飾 也成學問同樣的，金潤玉引領G20領袖夫人們在昌德宮觀賞韓服秀，在美術館享用韓餐來體驗韓國傳統文化，日相菅直人夫人菅伸子，雖然沒有安排和服秀，但是，她讓領袖夫人們穿著改良式和服，到橫濱擁有百年歷史的名園「三溪園」體驗日本茶道。當然，因為中日關係敏感，領袖代表沒有依慣例穿日本傳統服裝拍紀念照，胡錦濤的夫人劉永清也沒有穿改良式和服出席茶會。