紐時:滬大火激民憤 官媒速動滅火(圖)

上海火災後，人們自發前去悼念

【看中國記者林雅麗編譯報導】據紐約時報11月17日（週三）報導，上海一棟28層的住宅被大火焚燬後一天，北京政府週二面臨憤怒的指責：全國樓房建設遍地開花是否已埋下了類似於上海這場大火災難的種子。政府的監控過濾也迅速做出反應，壓制抱怨的聲音，並放出高層住宅風險無法避免的評論，以及官員的承諾。

上海市政府在其網站上稱，四名無證電焊工人使用的焊槍引燃了大樓外圍用於大樓翻新工程的尼龍網和竹製手腳架，火焰迅速蔓延。

上海兩千萬居民絕大多數都住在高層住宅內，而且上海很多在建或翻新的樓宇外面都包著尼龍網。專家們稱上海不要求居民住宅樓安裝自動噴淋系統。中國很多城市也與上海相似在大量地建樓。

家住該被焚燬大樓17層的66歲退休人員李德駐（音譯，Li Dezhu）表示，「我從來沒想到大火也能死這麼多人。我們以前聽說賓館和其它娛樂場所著火，但從來沒聽說居民樓著火。而且我們是在全國最大的城市。」

目前當局已拘捕了8人，並承諾會仔細調查並將向國務院遞交調查報告。中國官方新華社17日（週三）早上報導說，國務院還下令出臺更嚴格的防火措施。

然而一些批評家稱，本次災難的原因是整個中國的建築業缺乏安全標準。一些人在網上表示這場大火及官方的試圖掩蓋是恥辱。

在當局封殺前，湖南省一家報業集團華聲在線直言不諱地描繪城建的質量說：「這些短命建築是中國房地產業無恥賺錢引發的大災難」，「這樣的經濟發展是為了什麼？難道只是為了累積黃金泡沫嗎？讓人民最終在無助中生活？讓某些貪官能有更大的撈錢空間？」該報導還稱中國缺乏地震與防火建築規則。

目前中國每年水泥及鋼材的消耗量佔全世界的40%，城市化推進將在未來20年內重塑這個國家。屆時在中國，絕大多數人會住在城市內，並且大多數人住的是高層建築。

隨著中國房地產市場的爆炸性發展，開發商在拚命地要地、蓋樓、賣樓，越快越好。國際市場智能分析公司估計，中國的建築業從2005年至2009年規模幾乎翻了一倍。

雖然很多工程師稱在中國絕大多數大城市，建築質量有所提高，但巨大的問題仍然存在。2004年一項學術研究估計，中國90%的建築工人未經過培訓；一些新報告顯示，偷工減料很普遍，有時涉及用劣質材料技術及腐敗。

11月16日（週二），路透社記者及兩名中國的報紙記者在兩個網站貼出報導稱他們在上海市一家受理部分火災遇難者遺體的殯儀館遭到當局拘捕。

中共主要的大報人民日報稱，超高層住宅本身就蘊含風險，並稱美國的消防員在2001年（紐約）世貿大廈恐怖襲擊中也沒能救出遇難者。該報導還說「高層建築著火，這在全世界都是一個嚴重的問題，也會引起同樣的關注。」

（譯文有刪節，點擊看原文）