上海世博 封殺《在水一方》(組圖)

2010-09-03 01:44

上海世博會西藏活動周主題為「天上西藏」，而英國作曲家「獻給西藏人民」的芭蕾舞卻突然被通知取消，劇作家對此表示遺憾及失望。

圖片：上海世博會究竟是為政治服務還是為文化交流服務有待日後評說 （網友IM 提供/心語）

9月1日開始是上海世博會的「西藏活動周」，官方為這個活動周所定的主題是「天上西藏」。在西藏周開幕當天，多個西藏風格的文藝演出在世博園舉行。西藏自 治區副主席白瑪赤林說，主題為「天上西藏」是為了全面展示西藏的新發展、新變化、新生活和新成就，讓世人對西藏在短短几十年實現跨越上千年的歷史巨變，有一個更加客觀、全面、深入的瞭解。

負責上海世博園區諮詢工作的一位職員星期四告訴本臺記者：「9月1日至5日是屬於‘西藏活動周’，會展示西藏各地最經典的民俗和民間藏戲歌舞，比如藏戲開 場戲有《彩雲飄過家鄉》，還有朗瑪的《吉白尼瑪》，還包括一些六弦彈唱，《家鄉景色無限好》等表演，具體是在慶典廣場，靠近世博文化中心。」

然而諷刺的是不僅是在中國的西藏人很難入園參觀世博，就連「獻給西藏人民」的芭蕾舞劇也被取消。根據英國《衛報》星期三的報導，原定在上海世博會公演的英 國芭蕾舞劇「在水一方」（ The Far Shore），因劇作家皮特•維耶（ Pete Wyer）表示，作品是「獻給西藏人民」，演出被迫取消。本臺記者就此再詢問世博會的工作人員，她說：「查到了，首演是9月8日，中午11點05分至12 點，在世博中心大會堂這邊有《在水一方》。」

圖片：芭蕾舞劇作家皮特•維耶 （網路資料/記者心語）
記者：「這是節目表上的，但是現在好像被取消，您能夠幫我確定一下嗎？」

工作人員：「我目前沒有進一步的信息，只能查到節目表上是有，是天鵝之旅的全球首演。」

本臺記者於是再致電在上海的英國文化協會查問：「在水一方確定是取消了，是嗎？」

上海英國文化協會工作人員：「目前收到的消息確實是。」 對方透露，因為英國文化協會及英國國家芭蕾舞團認為此劇含政治意味，因而做出了取消的決定。

劇作家皮特•維耶對英國文化協會和英國國家芭蕾舞團的決定深感失望和沮喪。他說，《在水一方》靈感來自民間故事，故事講的是真相戰勝欺騙和黑暗勢力，專為西藏人民創作，為他們敢講真話，保護他們的文化認同，儘管他們面臨危險。

多個海外西藏人權組織呼籲抵制西藏周，德國的在德藏人協會表示，中國將「西藏活動周」作為「將這一違反國際法的被佔土地飾演成中國的模範地區」。信息閉塞 以及信息審查讓世博會只能表現出光鮮亮麗的一面，卻掩蓋了表演後面真實的問題。世博會的朝鮮館，其主題也是「人民的天堂」。

法律學者賀衛方日前在博客發表標題為「新聞自由讓上海更美好」 的文章，他表示：「等世博過了以後，我們是否能夠讓上海的媒體更放開？說老實話，上海這樣的國際大都市，說‘城市讓生活更美好’，這個說法也不對，好像農 村生活就不美好似的，但上海一個很大的缺陷便是新聞產業的萎靡不振。」

------------------------------------------------

原定在上海世博會公演的英國芭蕾舞劇「在水一方」(The Far Shore),因劇作家 Pete Wyer聲稱作品「為西藏人民創作」，這句話惹怒中共觸及其痛處，演出被迫取消。

據英國《衛報》報導，英國國家芭蕾舞劇團原定本週赴上海，參加上海世博會英國國家館日活動,演出芭蕾舞劇「在水一方」，但突然接到世博當局通知，取消有關演出,原因是該劇音樂作者 Pete Wyer公開聲稱，該劇是「獻給西藏人民」的。

作曲家皮特．懷爾的這部作品《在水一方》（The Far Shore）靈感和《天鵝湖》來自同一個民間故事。懷爾說，把作品獻給誰是藝術家的自由

報導說，Pete Wyer對中共把舞團「成為政治工具」「深感失望和沮喪」。他稱，該劇靈感來自民間故事，「故事講的是，真相戰勝欺騙和黑暗勢力。它專為西藏人民創作，為他們敢講真話、保護他們的文化認同，儘管他們面臨危險。」

懷爾對中國和西藏文化及佛教一直感興趣，他曾聆聽過達賴喇嘛說法，幷在創作一部關於西藏尼古因為信奉達賴喇嘛而入獄的歌劇。

報導引述英國西藏問題學者的話說，這次的決定是和中國打交道的典型做法：「對方還沒提出什麼，自己就先退讓了」。

中方指英方挑釁在先，因西藏問題對中國是一個高度敏感的政治問題。英國文化協會和英國國家芭蕾舞團發表聯合聲明指，事件令英國芭蕾舞團「成為政治工具」，對此「深表遺憾」，並認為中方有關決定「是不恰當的」。

有市民表示，「欺騙和黑暗勢力」正好觸動當局的痛處，言外之意，你在說中共的不是，在揭它的短處，中共一項壟斷媒體，「一言堂」與世共賭，這等於觸動了它的肺管子。惹怒中共，那還了得。

這是上海世博會首次因政治原因，取消外國文藝團體為其國家館日演出。

根據上海世博會安排，本月5至9日是英國國家館日，演出團體除英國芭蕾舞團外，還有英國交響樂團、北愛爾蘭樂隊等。

有網友嘲諷，中共經常在大陸搞封殺，只要有不符合它觀點的，不過是演員、歌唱家，一律封殺，不過這次搞大了，封殺到國外去了。

「在水一方」出自《詩經．國風．秦風》的《蒹葭》。《詩經．國風．秦風》「蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方……」

這首詩表現了主人翁對愛情的執著追求和追求不得的惆悵心情。精神是可貴的，感情是真摯的，但結果是渺茫的，處境是可悲的。然而最有價值意義、最令人共鳴的東 西，不是抒情主人翁的追求和失落，由於「伊人」沒有具體所指，而河水的意義又在於阻隔，所以凡世間一切因受阻而難以達到的種種追求，都可以在這裡發生同構 共振和同情共鳴。