老外說英語時常用的口頭禪

2010-06-26 00:46

你最常說的口頭禪是什麼？如果不提到這個問題，估計很多人都不會覺得自己說話有固定的口頭禪。今天，我們就來說說老外說英語(論壇)的時候常用的一些口頭禪，咱也來學幾個。

1. You bet. 沒錯。

Bet 是下賭注的意思，所以 "You bet." 就是指，"You can bet money on that." (你可以把錢壓在這上面)，言下之意，就是說這件事百分之百正確。

例如：

-Is this the way to High Tower Museum?

這是往 High Tower 博物館的路嗎？

-You bet."

一點也沒錯。

2. There you go. 就這樣了。

"There you go." 是老外希望結束一段對話時，很自然會脫口而出的一句話，特別是在完成某項交易的時候。像是你去買一樣東西，當你付完錢之後店員會說，"There you go." 或 "That’s it." 就表示交易已經完成，你可以離開了。

"There you go." 也常常用來鼓勵別人有好的表現，例如小寶寶開始會說話了， 你就可以說，"There you go." 來鼓勵他，我們也常在球場上聽到教練對表現不錯的球員大叫，"There you go."

3. Here you go. 幹的好。

"Here you go." 和 "There you go." 聽起來只有一字之差，所以很多人都會亂用，這二者倒底有什麼區別呢？仔細來分，"Here you go." 指的是一件事情還在進行之中，而 "There you go." 則是事情已經結束，例如店員正把你買的東西交付給你，他會說，"Here you go." 而不是 "There you go." 反之，如果東西己經到了你手上，則他會說的是，"There you go."

此外，"Here you go." 和 "There you go." 一樣，也有鼓勵別人的意思在裡面。打棒球的時候每次有人大棒一揮，老外就會興奮地大叫 "Here you go."

4. Oh! My God! 喔！我的老天！

老外在驚訝時很喜歡說，"Oh! My goodness!" 或是 "Oh! My God!"，相信這兩句話各位都不陌生，不過這都是跟宗教信仰有點關係的。如果你是無神論者，你可以學另一句，"Oh! My!" 或是加強的用法，"Oh! My! My!"，都是非常驚訝的意思。

5. Oh! Boy! 天啊！

這句話是不是對男生說的呢？其實不是，你不論跟男生或女生都可以說，"Oh! Boy!" 甚至你自己自言自語的時候也可以說，"Oh! Boy!" 例如你一出門，卻發現鑰匙忘在裡面，這時候你最想說的話就是，"Oh! Boy!" (天啊！)

6. Holy cow! 不會吧！(哇賽)！

Holy 系列感嘆語有 "Holy cow!" 和 "Holy shit!" 兩個，當然後者是不雅的，我們儘可能不要用它。這二者同樣都是表示出十分驚訝，相當於漢語裡的」不會吧！「。

7. Kind of. 是有那麼一點，(還好啦！)

Kind of 和 Sort of 是用來表示有那麼一點點，但不是很強烈。

例如：

-Do you like noodles?

你喜歡麵食嗎？

-Kind of/Sort of.

(還好啦！

有時候會看到 kinda 和 sorta 這兩個字，它們是 kind of 和 sort of 的簡寫，例如，

He is just kinda weird.

他有一點怪怪的。

8. The thing is, we need to talk. 重點是，我們必須談談。

在老外口中，thing 就是代表「重點」的意思，相當於 key point。

例如：

I really like that new house，but the thing is，how much is it?

我很喜歡那棟新房子，但重點是，要多少錢啊？

9. Duh. 廢話。

很多人會把 duh 和 bull (or bullshit) 這兩個用法給搞混，其實 duh 是「廢話」的意思，而 bull 則表示「胡說八道」。一般而言，duh 指的是很顯而易見的事情，而 bull 指的是完全錯誤的事情。例如，你問一個瑞士人，"Do you like chocolate?" (你喜歡巧克力嗎？)那他可能就會跟你說，"Duh!" 因為這種問題太低能了，還有瑞士人不喜歡巧克力的嗎？可是你要是說，"You must be very fat." （那你一定很胖。）他可能會說， "That’s bull." (真是胡說八道) 因為愛吃巧克力的人也不一定就很胖啊。