十年移民夢 成就兩代山寨加拿大人

2010-06-14 21:51

2000年前後，大概是中國大陸移民登陸加拿大的高峰時期，我的很多朋友，華人鄰居大多是這一時期移居多倫多的，彈指一揮間，十年的光陰就在北美這塊新大陸上匆匆度過了。

一天，幾個朋友拖兒帶女共聚一堂，我們看著這些在加拿大出生長大，操著一口流利英語的第二代們，回顧自己十年來走過的移民之路，感慨頗多，大家一致認為應該總結一下這十年來我們這些移民的變化。 是啊，十年，人生有幾個十年? 十年間，護照由紅本(中國護照)換成藍本(加拿大護照)；大家由「無產階級」變成了「地主」(landlord)；孩子也由「一對夫妻一個孩」的理想變成現實生活中的兩個或三個。。。看得見的變化實在太多，在看不見的變化中，我們似乎也看到了我們的尷尬，我們把這種尷尬用一個時髦的詞語來形容，那就是「山寨人」。

自己：「山寨加拿大人」

「山寨」是最近幾年比較流行的詞彙， 用來形容仿冒產品，其實就是假貨，但未必是劣貨。我們自稱是「山寨加拿大人」，表達出來的意思就是，雖然我們持加國護照，但固守著中國傳統文化，並沒有真正地走入加國生活。

初到加拿大時愛上了咖啡，這苦中帶甜的深褐色液體，時常提醒我，我已經來到了加拿大。出國前，進咖啡館喝咖啡還是比較奢侈的消費，到了加拿大，一塊多錢就可以端著咖啡坐在咖啡店的角落，觀察過往的各族裔人群，暢想自己未來的異國生活。其實，每次去的咖啡店不過是TIM HORTON 而已，它在加拿大也就是個咖啡快餐店，每次喝的「double double 」也不過就是中國的「大碗茶」檔次。但當時並不知道，以為自己已經很西化，很主流了，至少在咖啡上是這樣的。十年過去了，依然在喝 Tim Horton 的咖啡，依然是」 double double 「 ，但心裏已瞭然，我對於咖啡的喜愛和瞭解僅止於此了，就像我對加拿大的瞭解和進入一樣，就停留在某一層面上，很難再進一步深入。

宗教節日可以說是加拿大生活的另一個標誌。加拿大是個有信仰的國家，信奉基督教(包括天主教， 東正教，新教)的人口超過全國人口的三分之一。眾所周知，聖誕節是慶祝耶穌基督誕生的節日，這一天是基督教的最大的節日，各基督教會會在聖誕夜這天舉行各種宗教儀式來慶祝耶穌的誕生。復活節是耶穌基督死後復活的節日，同樣是教會中最重要的節日之一，為了紀念耶酥的復活，信徒們要舉行齋戒，不吃肉食，不用刀叉進食，減少娛樂。但這兩個節日對我和我的朋友們來說卻成為最重要的休閑假期，大家一方面慶祝這兩個節日，一方面對宗教漠不關心，與真正的加拿大人在宗教節日的慶祝方式上還是有所差別的。

在飲食習慣方面，我們也是很難西化的。不僅僅是離不開中餐，我們還有另外一個我們自己也沒有注意到的習慣，就是喝白開水。我工作的時候，一天中午的午休時間，我在餐廳 的咖啡爐裡接了一杯白開水，邊吃飯邊喝水，一白人同事先是奇怪地問我，怎麼邊喝咖啡邊吃飯?我告訴他我喝的不是咖啡，他說那是茶水? 我說也不是茶水，於是他好奇的探過頭，看到這冒著氣的白開水直愣：「這是什麼? 水? 熱水?水為什麼要喝熱的? 」我沒有辦法和他解釋，我們為什麼喝熱水，這只是一個習慣罷了。記得我生孩子住醫院的時候，住院處的廚房也有一咖啡爐，爐邊僅用中文提示著「小心水燙」， 當時我就在想，看來這是只有中國人才喝開水呀。我們的「中國胃」尚且固執得不肯改變，我們的「中國心」哪裡就可以一下子改變呢?

事實 上，我們不是不想，也不是不能完全「西化」，至少可以不必繼續「中國化」，但移民時間越久，對故國的情思就越濃。

孩子：「山寨中國人」

我的孩子們出生在加拿大，成長在加拿大，但生著黑頭髮，黑眼睛，黃皮膚，說流利普通話，我常常忘記這些特徵並不足以說明他們是中國人，因為在他們的心底更認同加拿大，所以也姑且稱他們為「山寨中國人」。

因為我們來自中國，自然還懷揣「愛國熱情」，時不時會表現出對中國的關注和熱愛，也時不時地把這種感情傳遞給孩子。有時候和孩子坐在電視機前觀看速滑比賽，當中國隊奪得冠軍時，我和先生異常興奮，孩子也感染了我們的熱情，大聲說：「媽媽，你們中國挺厲害的嘛!」我聽到「你們」二字很彆扭，就說：「怎麼叫你們中國，應該是我們中國。」孩子委屈地說：「本來就是你們中國嘛，我又不是中國人。」是啊，能讓這些孩子們認同他們的「華人」族裔就已經不錯了， 哪裡還能強求他們喜歡中國。

去年暑期，我們全家打算回國小住，訂好機票後，我高興地跟孩子們說：「孩子們，我們就要回中國了!」大女兒接道：「你和爸爸是回中國，我和妹妹是去中國。」一句話說得我無語。到了中國後，為了讓孩子們有機會與同齡中國孩子交往，就把大女兒送到當地的少年宮，參加 滑旱冰，游泳，畫畫等活動，但幾天過後，孩子很興奮地告訴我「媽媽，我終於有機會說英語了。我們少年宮的同學中，有兩個加拿大人，一個美國人，還有一個愛 爾蘭人，那個加拿大人還住在多倫多呢。 我們幾個是好朋友，每天都說英語，太好了。」估計那幾個孩子的家長和我有著同樣的心思，本是希望借這個機會能提高孩子的中文水平的，誰知對孩子們來說，英 語是自己的語言，如果在中國有說英語的朋友，那才是最開心的事! 這與我們遠離中國後，還希望用母語與同胞交流，真是異曲同工呀。

十年的時間，生活改變了很多。十年前我們為了追尋外國夢，走出國門，歷經艱辛後，才發現自己難舍中國情。十年後我們又為了不使我們的孩子忘記中國，經常向孩子展示中國博大精深的文化底蘊，向孩子灌輸中國勤勞禮讓的傳統觀念。對於我們而言，這十年的生活真的可以用十個字來形容：「十年移民夢， 兩代‘山寨人’」呀!