從胡蘿蔔錦濤 溫暖家寶談避諱

2010-04-07 22:38

《紐約時報》報導，在中國上網，有些詞是不能用的。比如胡蘿蔔和胡錦濤同姓，溫暖和溫家寶重名，都會被中國防火牆過濾，以防對中國領導人的大不敬。我在國內網際網路試了一下，先用英文carrot和warm，再用「胡蘿蔔」和「溫暖」搜索，果然前者大有斬獲，而後者顯示網路訪問超時，返回了白頁，我被屏蔽了。

至此不禁莞爾，聯想到中國史上的避諱。避諱是中國古代為了維護等級制度的尊嚴，迴避君父尊親的名字的一種要求，不想在現代中國又在網際網路上重現。現在在中國上網, 人們只能以「古月釒帛氵壽」稱呼今上。古人用缺筆，只是缺胳膊少腿而已。可憐今上遭到的竟是五馬分屍！

避諱起源於周朝，到漢唐盛行。很多今天的名稱，產生於避諱。比如秦國每年的第一個月，秦王要接受文武百官的朝拜，並決定這一年的政事，所以陰曆每年的第一個月，便稱為政月。秦始皇出生在一月，故名為"嬴政"。嬴政當了皇帝以後，政月便改為正月，沿用至今。秦始皇的父親名子楚，為了避諱，於是楚地被改稱荊。嫦娥以前叫姮娥，為避漢文帝劉恆音諱，改為嫦娥。蔡文姬以前叫蔡昭姬，為避晉文帝司馬昭諱而改。王昭君，也因此改稱「明君」或「明妃」。故宮的神武門原稱玄武門，為避康熙玄燁諱而改。北京廣安門原名廣寧門，為避道光帝旻寧名而改。觀世音被稱為「觀音」， 民部改稱為「戶部」，是為了避唐太宗李世民的諱。水滸傳中武大郎賣的炊餅實際上是蒸饅頭，為避宋仁宗名字趙禎，改蒸為炊字。

還有為避諱改姓的，比如為避漢明帝劉莊諱，莊姓曾被改為嚴姓。為避孔丘名諱，丘姓改為邱姓。最慘的是敬姓，為避後晉高祖石敬瑭諱，被砍了半拉身子改為苟姓。讓子孫後代與狗同名。於是2005年，登封市唐莊鄉苟姓村民集體到公安局上訪，要求恢復"敬"姓。

唐朝詩人李賀就是因為其父名「晉肅」，而不得參加進士考試，致使終身不仕。韓愈因而作《諱辯》質疑「父名晉肅，子不得舉進士，若父名仁，子不得為人乎？」更有因忘了避諱而遭殺身之禍的。康熙年間，因莊廷鑨冒名出版朱國禎的《明書》中直書清太祖努爾哈赤之名，輾轉株連出版、修訂、校閱、寫序、署名、刻字、印刷、賣書、藏書等達數百人，處死刑者七十餘人。再如清乾隆時，退休浙江布政使彭家屏因為沒有避乾隆帝之名弘歷而自殺。江西書生王錫侯在刪簡康熙字典時沒有避康熙、雍正、乾隆之名諱，被認為大不敬，而被處斬滅族。封疆大吏也因失察革職治罪。

《紅樓夢》中這樣例子也很多。林之孝的女兒原名紅玉，因為犯了寶玉的諱，只好改為小紅。薜蟠的老婆叫夏金桂，不許人口中帶出「金桂」兩字來，凡人有不留心，誤道一字者，便遭苦打重罰。林黛玉之母叫賈敏，故林黛玉凡是遇到敏字都讀成米或密。司馬遷的父親諱談，《史記》中因此無一「談」字，人名趙談改成了趙同，張孟談改為張孟同。宋蘇東坡因為諱「申序」，向來不為別人作序。宋時有州官田登，自諱其名，州境之內皆呼燈為火；上元放燈，吏人書榜揭於市曰：「本州依例放火三日。」時人譏云：「只許州官放火，不許百姓點燈。」

無獨有偶，古人也有也有忌諱「溫」的。晉朝桓玄的父親叫桓溫。就是那個攀枝執條，泫然流淚說"木猶如此，人何以堪"的桓溫（動輒流淚，頗像我們的溫總）。《世說新語》載王忱去看桓玄。桓玄為設酒，王忱不能冷飲，頻語左右令「溫酒來」， 桓玄流涕嗚咽。王便欲去（大約以為桓玄小氣，怕客人多飲酒），桓以手巾掩淚，因曰：「犯我家諱，何預卿事！」桓玄避諱也僅僅自己流淚而已，不像今上，封殺他人言路。
　　
文字獄今日重現。還不如清順治帝福臨，特許臣民可不避諱自己的福字，說：「不可為朕一人，致使天下之人無福。」嗚呼，胡蘿蔔不幸，與今上同姓！盛世河蟹鉗制言論，豈敢使天下無胡蘿蔔及溫暖乎？