「孔子」幽蘭操 三版本比一比

2010-01-15 14:45 作者:娛樂新聞組

《幽蘭操》又名《猗蘭操》，相傳是孔子所作，琴曲似訴似泣，如怨如憤，在蘭的身上寄託了孔子全部的思想感情，歷史上和者甚多，王菲演唱的《幽蘭操》改編自韓愈仿其而作的《幽蘭操》。

孔子版《猗蘭操》

習習榖風，以陰以雨。
之子于歸，遠送於野。
何彼蒼天，不得其所。
逍遙九州，無所定處。
世人暗蔽，不知賢者。
年紀逝邁，一身將老。

韓愈版《幽蘭操》

蘭之猗猗，揚揚其香。
不採而佩，於蘭何傷。
今天之旋，其曷為然。
我行四方，以日以年。
雪霜貿貿，薺麥之茂。
子如不傷，我不爾覯。
薺麥之茂，薺麥有之。
君子之傷，君子之守。

白話文意：蘭花開時，在遠處仍能聞到它的幽幽清香。如果沒有人採摘蘭花佩戴，對蘭花本身有什麼損傷呢？一個君子不被人知，對他又有什麼不好呢？我常年行走四方，看到隆冬嚴寒時，薺麥茂盛地發芽，一派生機盎然。既然薺麥能無畏寒冬，那麼不利的環境對我又有什麼影響呢？一個君子是能處於不利的環境，而保持他的志向和德行操守啊！

改編後《幽蘭操》

蘭之猗猗，揚揚其香。
眾香拱之，幽幽其芳。
不採而佩，於蘭何傷？
以日以年，我行四方。
文王夢熊，渭水泱泱。
採而佩之，奕奕清芳。
雪霜茂茂，蕾蕾於冬，
君子之守，子孫之昌。