content

「幡然醒悟:魏京生」

 2009-10-25 13:35 桌面版 简体 打賞 0
    小字
由於他在1978年描繪的民主藍圖"第五個現代化",這個被囚禁了近20年的、不該成為的持異見者嚮往著中國的民主未來。

Elizabeth Dickinson 採訪 魏京生

當我還很年輕時,我去了甘肅的農村。通過火車的窗口,我看到幾個非常非常窮的17到18歲大的姑娘。她們沒有衣服穿。在那之前,我所受的教育是我們的國家是世界上最偉大的,但我從未見過這樣的事。我是如此的震驚,因此領悟到這個國家的問題。

我是一夜寫就的"第五個現代化"。那是我從工作單位回家後一氣哈成的。我把它貼在民主牆上的時候,不知人們會是什麼反應。我所貼的文章是如此直言,就是讀了也可以算是罪犯了。我貼的時候是凌晨四、五點。然後我吃了點早飯,過了兩小時後才騎車回來。叫人驚訝的是,有許多人在讀它。似乎大家都很有興趣,而且很高興能讀到這篇文章。所以我很快地在那篇文章上簽了我的名字,並留下電話號碼。我的邊上是位幹部模樣的人。他拍著我的肩膀說:"小夥子,你不要命了?!"

在我受審判時,當宣布審判結果時,我真高興 -- 他們沒判我死刑。我對自己說:"哇,這很合算!"於是我的心境就很平靜。

尊嚴和名譽是非常重要的。許多人沒有意識到這一點:他們會說:"如果我認錯了,一切都會過去,他們會對我好些。"但他們沒有意識到:你一旦低下你的頭,你也就喪失了自尊。

三十年前當我寫"第五個現代化"時,那些反共的人儘管在他們的心裏知道問題,但他們不敢大聲地說。但如今,如果看到了,中國人會說出來。如果中共聽從趙紫陽以及他的改革計畫,那今日的中共也許像臺灣的國民黨:一個在民主體制中的合法政黨。但中共最終卻以坦克和機槍予以鎮壓-- 它鎮壓的不僅僅是抗議者及其他們的希望,也是它自己的機會。

當中國變民主後,我就該退休了。但我許多的朋友說:"你不能退休!你得回中國。"其中有一個朋友說:"魏先生,你已經被綁在中國民主的這輛戰車上了。所以,一直到你被拖死為止,你都得在上面!"我其實沒有選擇。這是我不能推開的責任。

(魏京生基金會譯文並首發。請註明出處:www.WeiJingSheng.org)




(文章僅代表作者個人立場和觀點)
来源:美國《外交政策》雙月刊雜誌 --版權所有,任何形式轉載需看中國授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
本文短網址:


【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。

分享到:

看完那這篇文章覺得

評論

暢所欲言,各抒己見,理性交流,拒絕謾罵。

留言分頁:
分頁:


x
我們和我們的合作夥伴在我們的網站上使用Cookie等技術來個性化內容和廣告並分析我們的流量。點擊下方同意在網路上使用此技術。您要使用我們網站服務就需要接受此條款。 詳細隱私條款. 同意