赴法留學，學會說流行語「布瓜」

2009-10-23 11:26 在國外留學一定要有一種"空杯心態"，就是要善於接觸本地人，善於提問。中國學生有時候情願上網問Google，也不願意問身邊人。千萬不要以為整天提問的法國人笨，他們恰是聰明的，因為他們通過最直接的方式知道了他們想知道的不知道的一切，而你不問你就落後了。

明年留學，現在申請正當時

詹成潔，2003年畢業於浙江大學法語專業，之後就讀於法國北方高等商學院，獲商務管理碩士學位，並取得英國倫敦C&G國際培訓師資格。現任阿里巴巴旗下支付寶國際部高級經理。

很多人都記得法國電影《蝴蝶》的主題曲，一老一少的朱利安和麗薩之間的對唱中，出現了一連串的"布瓜"。"布瓜"(pourquoi)就是法語中的"為什麼"。

詹成潔體會到法國是個愛"布瓜"的民族，是在她到迪卡儂公司打工的時候。迪卡儂是世界上最大的體育用品專營企業，她在商城裡負責一個中國項目，全公司只有她一個中國人。

雖然詹成潔的法語在迪卡儂駐法公司的老總看來也已經很不錯了，但當她真的處於24小時法語環境中時，她還是感到不知所措，尤其是頭一週上班，就參加了公司的圓桌會議(部門主管和老總參加的例會)。這個會議從早上8點開到下午1點。所有人都在激烈的一問一答中不停地法語轟炸，當場把詹成潔炸"焦"了:"法國人的問題真多"。

在這樣一家世界500強的企業裡打工，詹成潔感到，自己每天象海綿一樣去吸收新事物，有點來不及。"中國的企業很多是揣摩文化在主導上下級之間的關係，員工常常不正面和上級交流，不明白老闆的意圖。法國人不同，法國的營銷員特別愛提問，整天跟著上司就‘布瓜'，有時候，我們中國人看了可能還很不理解，但這就是他們的提問式的企業文化，他們是通過這樣的交流來提高工作效率和個人素養。"

詹成潔的體會是，在國外留學一定要有一種"空杯心態"，就是要善於接觸本地人，善於提問。中國學生有時候情願上網問Google，也不願意問身邊人。千萬不要以為整天提問的法國人笨，他們恰是聰明的，因為他們通過最直接的方式知道了他們想知道的不知道的一切，而你不問你就落後了。

在巴黎，法國人特別愛和中國人搭訕，但他們發現中國人總愛跟中國人在一起，互相只講中文，詹成潔說，這對中國學生提高語言能力是不明智的。像在研究生課堂上，有很多需要臨場發揮的presentation(觀點陳述)，這些成績佔到這門課程總學分的30%-40%。有很多中國學生就是因為語言問題，常常過不了這關。

而法國人特別愛搬家，整天拖著行李跑，所以在法國租房子就有很大的學問。"很有可能一幢出租的住處有四五個甚至更多的房東，層層租住，層層剝削。"這些都不是學生能通過書本、網路搜索能找到的經驗，只能去經歷，去交流，去總結自己的經驗教訓。