合肥話竟藏著"大秘密"蘊含先秦文字基因

2009-09-25 09:53 作者:凌雲 周燁

"離講搞拖到地毫才來啊？都九頂蹦嘍。 "(你怎麼拖到現在才來呀，都九點半了。 )

"吾家辣塊子堵車嘔！吾坐阿路車子蹦路上又得僵嘍！接屁待了！ "(我家那裡堵車，我坐二路車半路上熄火了，急死了！ )

有誰知道，這聽起來似乎土得掉渣的合肥話竟藏著大學問。知名學者王光漢潛心研究30年發現，許多合肥話所發的音實際上是先秦文字的古音，甚至《老子》、《莊子》中訓詁家都難解的詞句，用合肥話就很容易解釋。

這個老教授"真得味"

說起王光漢，許多合肥菜農都非常熟悉。因為，幾十年來，他無數次到菜市場和人"瓜蛋"(聊天)。有時候，聽說哪有什麼合肥話節目表演，他都要跑過去湊熱鬧。不過，不管"瓜蛋"(聊天)還是看演出，他都要帶個本子，一邊聽一邊記錄。

今年65歲的王光漢教授，曾任安徽大學漢語言文字研究所、古籍整理研究所副所長。據瞭解，為了能潛心研究合肥話的奧秘，王光漢將古廬州所轄區域跑了個遍，還去過六安、舒城、廬江、巢湖、滁州、淮南等地。有時候，為了驗證一個詞、一個字是否還在用，他就到菜市場找菜農聊天。

　　對於王光漢教授，菜農是這樣形容他的："‘地個'(這個)老教授和(還)‘真得味'(真有趣)，沒四(事)不去看書，專門和我們小販子‘瓜蛋'(聊天)。 "

難懂反而激起研究興趣

問起王光漢教授為啥要研究合肥話？他告訴記者，他是合肥張窪人，以前，他也覺得合肥話挺土的，而且他本身也因一口合肥話，和別人交流時增加了不少困難。

上世紀八十年代，王光漢教授應上海大學之邀搞了個詞典學講座。 "看下面兩百多學生，我講得渾身是勁！可兩個鐘頭下來，問學生，沒想到有的說只聽懂了一句，還有個學生說他一句也沒聽懂。 "

正是因為合肥話難懂，反而讓王光漢教授對它產生了濃厚的興趣。"那時候，有些親戚朋友看我在安徽大學漢語言文字研究所工作，或許出於對家鄉話想有所瞭解，也或許是想考考我，經常向我問一些合肥話的由來、寫法等，這一來就把我支上了研究合肥方言的路。 "

然而，當王光漢教授真的開始研究合肥話時，卻發現這其中大有學問。 "越研究越覺得這是一個春天的大花園！ "王光漢教授說道。

合肥話竟藏著"大秘密"

由於王光漢教授本來就是研究語言文字及整理古籍的，所以，他結合著古籍文獻對合肥話進行研究，最後竟發現合肥話有著許多秘密。

"合肥話實際上是古廬州方言，保留了先秦古人的許多發音、保留了大量的楚方言。 "王光漢教授告訴記者，許多合肥話的發音實際上是古音，許多合肥話的本字實際是古字。

如《莊子·逍遙游》中有"覆杯水於坳堂之上，則芥為之舟"一語，學者專家很難解釋"坳堂"的意思，今天大多數注本都把它解釋為"堂上低窪處"。然而，王光漢教授考證發現，"坳堂"就是合肥人常常說的"坳宕"(意思就是"窪宕"，"小坑")。這一發現在學術界引起了很大反響，也讓學術界對合肥話有了全新的認識。

目前，專門研究合肥話的《廬州方言考釋》成為國家語委"十五"規劃科研項目。一位專家告訴記者："現在看，《廬州方言考釋》似乎很小眾，但合肥話會因為這本書得以保存，也將成為後人研究今人的一個文化密碼。 "