新聞英文 2009年9月2日

2009-09-02 11:58 前第一女兒珍娜要當電視記者【 Bush Jr. daughter to become TV correspondent 】

更新日期：2009/09/01 13:10 引用來源：中央社制編

原文：Former first daughter Jenna Bush Hager has been hired as a correspondent for NBC's "Today" Show. A 27-year-old teacher in Baltimore, Hager will contribute stories about once per month on issues such as education to TV's top-rated morning news show.

翻譯：美國前第一女兒珍娜．布希．海格已經獲聘為國家廣播公司"今日"電視節目的記者。她27歲，目前在巴爾的摩擔任教師，未來大約每月將提供一篇有關教育等議題的報導，給這個全美收視率最高的晨間新聞節目。

字辭解析：

＊Jenna Bush Hager

珍娜．布希．海格；

生於1981年，是美國前總統小布希（George W. Bush）的女兒，2008年5月嫁給Henry Chase Hager，因此冠上夫姓。在中囯，女子結婚後不冠夫姓是稀鬆平常的事，但在外人覺得比較開放的美國，情況卻不是這樣。

不過，家世比較顯赫的女子在結婚之後雖然會依例冠上夫姓，但往往會在印名片或出書、寫文章的時候，保留娘家的姓氏，Jenna Bush就是這樣。肯尼迪家族的多位女子也是如此，例如肯尼迪總統的妹妹、最近辭世的特殊奧運（Special Olympics）創辦人Eunice Kennedy Shriver。

＊correspondent（名詞）

記者；

Correspondent 跟reporter有何不同？

Correspondent一般會在新聞報導中提供自己的觀點，reporter則基本上只做事實的報導；在英國，correspondent是指具有專業知識和領域的記者，例如legal correspondent是司法記者、medical correspondent是醫藥記者、diplomatic correspondent是外交記者，而reporter是接受編輯臺指派採訪任務的記者。在實務上，correspondent一般會是資歷較深的reporter。

至於overseas correspondent是"海外特派員"，或"駐外記者"；journalist是新聞工作者，可以是記者，也可能是編輯。

這裡稱剛進入新聞界的Jenna Bush Hager為correspondent，應該是因為NBC發布她的職務是contributing correspondent（供稿記者）；從報導內容看來，她將保留教職，也就是並非全時間擔任記者的工作。

＊contribute（動詞）

供稿；

原本是"貢獻"、"促成"的意思，這裡是指"供稿"，例如：David contributed two articles to the next issue.（大衛為下一期刊物寫了兩篇文章。）