11位國會議員就維權人士受鎮壓致信克林頓國務卿

2009-08-03 00:58 作者:對華援助協會

華盛頓消息: 在對華援助協會不懈努力和斡旋下，7月31日，來自美國國會兩黨的11位重量級國會議員就中國維權人士近期持續受打壓致信克林頓國務卿，信中表達他們對中國人權律師最近的遭遇深切的關心並且列舉了被禁止開業的18位律師的名字。包括國會湯姆•蘭托斯人權委員會共和民主倆位共同主席和國會撥款委員會在內的11位議員在信中向克林頓國務卿提出三條要求，要求她:

• 指名道姓說出這些律師的困境，對中國政府施加壓力，讓這些律師重新能執業於律師界；

• 指示國務院以及美國大使館的美國高級外交人員定期會見並支持中國國內以及國外的維權人士，以及

• 指示美國外交人員始終不斷向中國外交人員提出在人權和法治方面關心的問題作為美國外交政策的一個中心部分。

對華援助協會對包括公盟和益仁平在內中國公益組織以及包括許志勇博士在內的許多位維權人士近期持續受打壓非常不安和嚴重關注. 對華援助協會會長傅希秋牧師在7月9日專程到華盛頓就此事會見了9位國會參眾兩院議員.認為這些事件表明中國的人權和法治狀況急劇倒退.對華援助協會與國際社會良心和正義力量一道會繼續支持一切旨在推動中國宗教自由和人權法治的努力.

信件全文譯稿如下(對華援助協會根據翻譯):

美國國會
Washington DC 20515
2009年7月31日

尊敬的喜萊莉∙羅德姆∙克林頓
國務卿
2201 C. St. NW. Ste. 7276
Washington DC, 20520

克林頓國務卿敬啟：

我們寫此函的目的乃在於表達我們對幾位中國人權律師最近的遭遇深切的關心。我們接到來自與這些勇敢的律師有聯繫的機構的報導說他們的律師執照沒有得到受中國政府控制的北京律師協會的更新。一些人的律師執照甚至被他們乾脆取消。這些不公正的行為和國務院2008年度的人權報告中指出的情況一致，該報告中指出"官員們使用各種不同的策略來阻撓辦理敏感當事人的案子，包括非法拘留、取消律師資格、威脅、拒絕讓案子上法庭審理以及肉體虐待。

下面是一些被禁止開業的律師的名字。他們是江天勇、李和平、李春富、王雅軍、郭少飛、程海、唐吉田、童朝平、劉桂桃、謝燕益、溫海波、劉巍、張立輝、張成茂、張星水、韋良玥以及孫文兵。以上的名字只是這些律師的一部分。

自由亞洲電臺7月17日報導"北京中國當局關閉了一家法律研究中心以及吊銷了５０多位律師的執照以便對活動積極份子施加更大的控制力。

發生的這些事對中國的人權和法治又是一次打擊。

鑒於這些報導，我們敦促你：

• 指名道姓說出這些律師的困境，對中國政府施加壓力，讓這些律師重新能執業於律師界；

• 指示國務院以及美國大使館的美國高級外交人員定期會見並支持中國國內以及國外的維權人士，以及

• 指示美國外交人員始終不斷向中國外交人員提出在人權和法治方面關心的問題作為美國外交政策的一個中心部分。

謝謝你注視這件重要的事宜。

誠摯的你，

佛蘭克 R.沃爾夫 （簽名）
Frank R. Wolf

國會議員 詹姆斯P.麥格溫（簽名）
James P. McGovern

國會議員 林肯∙迪阿斯－巴勒特（簽名）
Lincoln Diaz-Balart

國會議員 克利斯朵夫 H. 史密斯（簽名）
Christopher H. Smith

國會議員 羅伯特∙英格利斯（簽名）
Bob Inglis

國會議員 瓦爾特∙米尼克（簽名）
Walt Minnick

國會議員 當納 F. 愛德華茲（簽名）
Donna F. Edwards

國會議員 但尼爾 E. 隆戈恩（簽名）
Daniel E. Lungren

國會議員 W. 濤德∙阿金（簽名）
W. Todd Akin

國會議員 約瑟夫 R. 匹茲（簽名）
Joseph R. Pitts

國會議員 塞多斯 G. 麥克考特（簽名）
Thaddeus G. McCotter

對華援助協會

聯繫人: 傅希秋
手機：267-205-5210
電郵：info@ChinaAid.org
網址：www.ChinaAid.org
www.MonitorChina.org