年邁維權人士雙淑英獲釋 透露獄中被虐情況

2月8日，77歲的維權人士雙淑英從北京女子監獄獲釋。在當天中國人權跟她的聯絡中，她講述了自己在監獄被虐待的情況。

雙淑英是北京家庭教會牧師和宗教維權人士華惠棋的母親。2007年，雙淑英為替被警方拘留的兒子申訴前往地方政府上訪。上訪中她用枴杖敲擊了一輛向她撞來的警車，遂被以「故意毀壞公私財物罪」判刑2年。

雙淑英獲釋後隨即趕往北京電力醫院探望病重住院的89歲的老伴華再臣。次日晨7點50分，華再臣在醫院去世。

雙淑英一家人都是長期從事維權工作的活躍人士。她和丈夫華再臣一直公開反對勞動教養制度和宗教迫害。他們的兒子華惠棋在維護家庭教會權益的過程中曾多次被警方拘留，遭毆打和威脅。2002年，雙淑英目睹自己北京的家為迎奧運被當局強拆。此後，她家先後8次搬遷。

在北京女子監獄，雙淑英是最年長的囚犯，但她並沒有因此免遭毆打甚至電擊。她患有糖尿病、高血壓和關節炎，但獄方拒絕她保外就醫的要求。2008年華再臣說，雙淑英服刑期間因被虐待導致雙目幾乎完全失明。

以下是雙淑英關於她在監獄遭虐待的自述。

我的獄中生活

雙淑英對中國人權講述其經歷
2009年2月8日

我剛剛進監獄時，在女子監獄的十一監區。當北京市公安局來人問話，問我服不服時，我說不服。

在被審問時, 要坐直了，歪一點兒，就「啪」的一巴掌打過來。打我的是個三十多歲的女管教，還有一個姓楊的五十多歲的女管教在場。我的屁股上長了一個疙瘩, 坐在椅子上很難受，但我只要稍微移動，她們就對我又掐又擰，我手臂上現在還有烙印。

後來，她們一起把我身上的衣服給扒光，把我放在一個大廳裡。楊管教對我說：就是要亮一亮你的老皮，老騷皮。

在審問時，當蚊子叮我的臉，我用手扇動一下時，那個三十多歲的管教叫我不要亂動。我解釋也不許。她就說：「在哪兒，我怎麼沒看見？」，藉機往我臉上打一嘴巴。

我被她們打了，還不允許我跟兒子說挨打的事，她們說：「等你兒子探你時，你別胡說八道；如果你胡說，就停止家人接見。你要是不服的話，就給你‘蹲小號’，裡面夏天暖，冬天涼」。隨後，她們把我帶到「小號」參觀。「小號」很小，人在裡面站不起來，坐不下，吃喝拉撒都在裡面。從那，我根本不敢跟我兒子說裡面她們怎麼打我的事，害怕她們讓我「蹲小號」。

我和七個犯人同牢房。有時我半夜睡覺時，楊管教把我叫醒，說我睡覺打呼嚕，不讓我睡覺了。我說：「沒有呀」，她不允許我頂嘴。有一天同牢房的犯人打我，我質問：為什麼打人？楊管教在旁邊說：「嘿，打你還是輕的，你不用問她，她打你就是我們指揮的」。

有一天楊管教說：「你不是不服嗎？同牢這裡有七個人，輪流跟你熬，不給你熬死，咱還不算事」。後來，等到放風時，看見樓上樓下很多人，我對著放風的人群說：「咱們鄉親們，我們屋裡有7個人，她們要是把我折磨死，你們聽著，別忘了，等你們出去，給我們家人傳信兒」。

楊管教氣沖沖地，拿著電棒就往我身體電擊。

後來，我被轉到在女子監獄的九監區時，情況才慢慢好轉起來。

（完）

中國人權：雙淑英出獄後隨即到北京電力醫院探望病重的老伴華再臣。她說：「我老伴根本不認識我了。他這幾年掛念我和家人，身體一天不如一天。」


如欲瞭解更多有關雙淑英和華惠棋的消息，請參閱：

* 2008共同盡責：八月代表性個案：雙淑英 http://www.ir2008.org/08/about.php（英文）；

* 新聞發布：《北京宗教維權人士華惠棋籲請關注》2008年8月11日，http://big5.hrichina.org/public/contents/16088

* 新聞發布：《中國當局阻止維權律師會見美國國會議員》2008年7月1日http://big5.hrichina.org/public/contents/16222

* 新聞發布：《嚴厲譴責華惠棋在17大前遭毒打昏迷事件》2007年10月11日http://big5.hrichina.org/public/contents/15586

* 新聞發布：《維權人士年邁老母申請保外就醫被拒》2007年9月12日http://big5.hrichina.org/public/contents/15516

* 新聞發布：《北京市警方以老母作「人質」華惠棋拒絕做線人遭威脅》2007年8月16日http://big5.hrichina.org/public/contents/15330

* 新聞發布：《華惠棋母親抱病服刑 家人至今被剝奪探視權》2007年6月21日http://big5.hrichina.org/public/contents/15194