古原: 不折騰什麼？

胡錦濤自登基以來，時不時推出一些政治口號，公昭天下，然後，讓各級領導幹部去背書。早期，胡錦濤推出過"執政為民"、"八榮八恥"、"科學發展觀"等治國綱領，最近又提出了"不動搖、不懈怠、不折騰"的"胡三不"原則。前面的幾句倒是明明白白，無須解釋，但最後一句"不折騰"，卻語焉不詳，有如算命先生的話，讓你聽了，雲裡霧裡費思量。

在中國，聖上開金口，無論對與錯，無論清晰或含糊，總之，都英明正確。背語錄是黨媒折騰起來的動力，也是各級黨政幹部最善用的黨八股，從來不會犯錯誤。"不折騰"一出，全國上下都折騰起來了，歸納起來有三類。

一類是官媒"不折騰" 論。這類"不折騰" 論是不折不扣的"五毛黨"風格，跟風、誇張、語句都千篇一律，適用於中共的任何年代，文中只換黨魁的名字和語錄就大功告成。諸如：

王晨激情解讀"不折騰" ，稱表達了全國人民意志。--2008年12月30日中國新聞；

"不折騰"一語出口，全體歡呼，舉國稱然，尤其是那些改革開放的偉大探索中冒風險、擔責任、經歷過艱難歲月的老同志，無不淚光閃耀，激動之情溢於言表。--2008年12月23日新華網，禹華安：深入理解"不折騰"才能不折騰；

黨史理論研究專家陳雪薇："不折騰"就是不製造內部矛盾......避免錯誤的思潮和主張干擾黨中央的正確決策、路線。 --2008年12月19日人民網強國社區；

這樣的語言擲地有聲，表現了新一代中央領導集體堅定不移走富民強國道路的決心。以講話者個人來說，體現了總書記的平易近人；以講話者代表的角度來說，表現了執政黨文風的嶄新轉變，亦表明瞭執政黨作風的深刻改進。--1月4日天山網；

......

類似的"不折騰" 論將會折騰到胡錦濤的新理論出來為止。

二類是比較接近民間的"不折騰" 論。這類"不折騰" 論在民間說說或許不算什麼，但在黨媒說出來，就是"偏離正確的輿論導向"。比如，廣州電視臺事時評論欄目《新聞日日睇》（新聞日日看）的主持陳揚，因為3日在節目中就《信息時報》一篇題為"不折騰譯法難倒國際媒體"的評論，對"不折騰"出現"理解錯誤"，次日即被革職。有網友把他的節目談話內容錄下，放到網上："不折騰"應該是"老百姓不要折騰了，該怎樣就怎樣。還有各級官員你們不要折騰了，老老實實，全心全意為人民服務，另外一個譯法能否譯成不搞事呢？也等於不折騰的意思，大家都是腳踏實地，該當官就當官，該做老百姓的做老百姓，搞好它，不折騰。" 他的解釋夠客觀了，這樣都不能過關，這個"不折騰"真是把人折騰死了。

其實，在1月1日的新聞開篇上，陳揚就有所暗示"："我早就講過要將每一天的節目當成最後一期的節目來做，這一天已經越來越臨近了。今日之果，昨日之因，我無怨無悔......"在正式播出時，此段言論被刪去。在1月2日、3日的節目中，陳揚兩次身穿黑衣出現在觀眾面前。此舉與07年6月3日（一個敏感的日子）被迫停職前的舉動一致。這次又被"放假"，不知會放到猴年馬月。

三類是民間的"不折騰"論。這些言論出自個人博客或者論壇，百家爭鳴，各自發揮，實話實說，比較有看頭。Google一下就出來一大堆。諸如：

"不折騰"到底是什麼意思，對誰而說？某些黨校的精英把不折騰說成是不搞運動，真是歪著嘴唸經，私貨太多。不折騰是和不動搖不懈怠放在一起的，考慮到講話中堅持基本理論基本路線不動搖的說法，不折騰就是警告精英們不要在改革的幌子下胡作非為。

"不折騰"的就是"不爭論" ；

不要瞎搞，保持現狀，大家繼續發展經濟。

胡錦濤叫你不折騰就是怕你造反；

不折騰就是不讓搞政治運動了；

"不折騰"只要在後面加上"百姓"兩個字就行了。

英文翻譯根據各自理解，也把"不折騰"折騰了一番："別耍了"（don't play game "），翻來倒去"(don't flip flop)，"別走岔路"(don't get sidetracked)，"別反覆"(don't sway back and forth)、不躊躇(no dithering)， "沒有重大變化"(no major changes)......。國務院新聞辦乾脆用漢語拼音"bu zheteng"來直譯，這下可把外國人折騰壞了。

胡錦濤的"不折騰"其實是他的"版權所有"，解釋權歸他，使用權也歸他，其他解讀都是瞎折騰。他要你折騰，你不折騰都不行。比如要建壩移民，你敢不從？要你上網帶身份證，你敢不帶？強制你計畫生育，三天兩頭以恐嚇、暴力來對付你，你敢抗命？另外，他不讓你折騰，你折騰不起來。比如，你要申請遊行集會，就別折騰了，沒門！搞不好，勞教去；簽署"零八憲章"，反啦？！立刻抓人封口......什麼"不折騰"，全仗他一張嘴，惹上了他，一口把你吞了，連掙扎的折騰機會都不會給你。

(文章僅代表作者個人立場和觀點)