美國神韻巡迴藝術團節目主持人林理善（圖）

2008-12-30 02:16 作者:陳錦緣

【看中國記者陳錦緣薩拉索塔報導】12月23日記者在美國佛羅里達州薩拉索塔參與了對美國神韻巡迴藝術團節目主持人

（下文簡稱主持人）的採訪。下面是採訪的主要內容紀要：

記者：在從事主持工作後，在幾年的巡迴過程中，觀眾曾否給予激勵和靈感？
主持人：由於我們幾乎天天彩排或演出，對於演出內容已十分熟悉，較不容易有新的靈感。但是觀眾大都是第一次觀賞，很興奮，也很感動。因為這樣我們也常能欣賞著觀眾們的感動。

記者：很多觀眾表示，雖然他們不懂中文，但是藉由表演的內容和主持人的報幕解說，使他們能明白演出的故事和傳達的訊息。另外，在佛州的兩個城市演出時報幕的內容並不相同，特別是文化背景和中國舞蹈特點的介紹方面。請問你們是如何作出這樣的因應改變？

主持人：兩天的主要是節目順序上的變動，台詞也跟著更動。加入了"柔中帶剛"等理論。與前兩年相較，今年的台詞比較深入，內容較全面。希望觀眾能瞭解演出的故事。包括濟公丶西遊記等故事。除了表現出的翻滾，跳躍等動作之外，也希望能夠表達其背後的內涵，通過語言的說明更能體會藝術的表現。

記者：以西方人看中國文化的角度他是如何揣摩節目介紹的內容的。
主持人：預期自己是西方人觀眾與表演者間的橋樑，設想觀眾進入劇場後的心態，他們對於中國文化的瞭解有多少，中國代表的是什後？我也會以芭雷舞，交響樂的觀點開始，帶引他們進入表演的內容.。

記者：過去你是否愛好中國的文化藝術，這對目前的工作有否幫助?
主持人：我從大學一年級開始學中文，越學越喜歡。覺得中文既豐富又單純。進入神韻三年以來，深覺過去所學的很膚淺，經過與團員們的相處溝通後，在語言和文化的瞭解上，都有了很大的進步。

記者：對於中國的古典名著過去和現在是否有不同的領悟？
主持人：一丶兩年前看過《水滸傳》，喜歡其浩瀚的情懷。現在則是欣賞其間人物的相處與義氣。雖然都是些殺人放火的故事，但是其中也讓我更瞭解中國文化。對於現今在中國發生的許多事情也有對照的意義。學習得越多，越覺得所知的膚淺。

記者：你如何學習中文。
主持人：2001年初，在Los Angeles的Pomona大學學習中文。目前也仍在學習當中。常常讀唐詩，由表面至內涵的瞭解，感覺很玄妙。

記者：陝西的歌謠是如何學的？
主持人：向我的正音老師學的。由京劇樂器入手，鄉土的味道，西方人演唱起來很有趣，有機會可以再唱。

記者：學習歌謠的動機是?
主持人：是主持的工作所需，也是興趣。舞台上的表演，其實也是心境的演繹。個人需要洗靜自己的心靈，裝入更好的內涵，觀眾才能欣賞。

記者：是否相信自己前世有與中國的因緣?
主持人：有人說我過去來自山東，因為我太愛包子，餃子。

記者：是否去過中國：有否熟悉的感覺？
主持人：在中國藝術課程中，有關杭州的圖畫讓我有親切渴望的感覺。身為西方人，很高興可以作為兩邊溝通的橋樑。

記者：請問你與神韻演員相處的感觸。
主持人：我很欣賞演員們。他們在舞台上有純正的心，不計自我，經過他們的辛苦努力與不斷修正的藝術表現，傳達中國傳統文化的精髓到整個世界，復興被破壞的中國文化的精神深感佩服。

記者：是否有工作倦怠呢？
主持人：會覺得累，卻沒有倦怠。和另一位主持人有良好的搭配，各方面也學習到很多。

記者：對於今年的巡迴演出有何期望？
主持人：自身的各方面都還有很大的進步空間。第一年的目標以稱職為主，第二年逐漸改進，需要不斷的學習。努力加強上臺時心中想到的是與觀眾的溝通，其他的心都應該放空，這方面要以謙虛的心態，再求進步。

記者：上臺時，如何能夠靜下來，並放空自己的心？
主持人：不理會多餘的雜念，讓它自己離開。舞台上思想需要非常集中，逐字穩定說出。最理想的狀態是自然的表現，但並不一定都能做到。有時站在舞台上就像是處在戰爭狀態，但只要以利人作為出發點，就不會有太多自身想法所造成的干擾。