美籍亞洲男子英語太爛 做手術被截錯腿

2008-08-06 17:02 在美國，一名亞洲男子在截肢手術中截錯了自己的腿，另一名亞洲女子因沒按規定服藥而被送入獄，這一切都是他們有限的英語水平導致的。

這些例子有些駭人聽聞，但在亞裔美國人中卻不足為奇。

該名來自東南亞的苗族男子近日在外科手術中，因為沒有翻譯，他的兒子試著翻譯，結果醫生曲解了他們的意思，截錯了他的腿。

而那名來自寮國的女子得了肺結核，因她英語水平有限，又沒有人給她解釋服藥的必要，導致她沒按規定服藥而被送入監獄。不過幸運的是，她為不公正的入獄呈遞了訴訟並且贏了。

美國眾議院立法者MikeHonda說："我已經聽說了很多因為語言問題導致失去獲得服務權利的事情。這些事情對於亞裔美國人、太平洋沿岸島國人和其他少數民族團體來說再平常不過。儘管有些事情駭人聽聞，但確實大多數家庭每天都得面對這個現實。"

據官方稱，1400萬亞裔美國人中，多數在其本國出生，有超過30%的人英語很差，使得他們很難理解醫療程序和藥物說明。也因為語言障礙，讓他們失去了平等的選舉權，受教育權和其他政府服務。

由Honda和共和政體立法者Ros-Lehtinen提出的法律正支持英語學習和公民教育，確保學校有足夠的資金來設立英語學習者的課程，對僱主進行稅收鼓勵，讓他們給其僱員提供成人教育和英語學習課程。