魏京生基金會聲明：BBC中文部新聞造假

自從我們受邀於7月29日去白宮與美國總統布希見面後，英國廣播公司BBC的中文網立即發表了一個極有影響且有嚴重錯誤的假消息。相關文中聲稱白宮說："白宮表示，布希是在會見中國外長楊潔篪以及國家安全顧問哈德利之間"順便會見了"5位中國自由活動人士。"。（相關BBC網頁連接： http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7530000/newsid_

7532000/7532056.stm

這與白宮自己的相關聲明剛好相反。

（相關白宮網頁連接：
http://www.whitehouse.gov/news/releases/2008/07/20080729-4.html）

BBC文章發表後，魏京生先生本人立即以中文向他們投訴，我們知道一些其他的朋友也以英文向他們反映，但至今既沒有收到BBC的回應，也沒有見到他們糾正自己的錯誤。

考慮到所牽涉的語句的英文極其簡單，而BBC至今拒絕對這樣一個簡單而又嚴肅的問題做出反應，我們實在無法想像BBC為什麼會犯這樣一個嚴重的錯誤並拒絕修改。希望BBC能盡快糾正他們的錯誤。

-- 魏京生基金會執行主任 黃慈萍
__ __ __

專訪魏京生：布希會見異議人士意為羞辱中共，BBC中文部新聞造假疑似配合中共

2008年7月30日 星期三

7月29日奧運前夕，美國總統布希在白宮，正式會見了5名中國海外自由民主活動人士，布希總統對中國的各類人權問題表示關注，參加本次會見的魏京生先生在接受本臺記者專訪時說，布希總統的這次會見是表達美國政府對中國政府的憤怒，意在羞辱中共，而BBC中文部配合中共造假新聞是很嚴重的事件，他表示這是一次很有意思的較量，而且較量還將繼續。

下面請聽魏京生先生談會見布希的詳細經過【錄音】。

"我們頭一天晚上很晚了白宮才來通知，就說已經決定了要會面第二天上午就會面。所以我們第二天上午匆匆忙忙就趕去了。還好，碰巧幾個人都在。熱比婭趕緊從德國趕回來的，剛好就趕上了，正好幾個人都在我們就去了。

去了以後，實際上那天白宮的安排是一個很有意思的安排，就是要羞辱一下中國的外長。 原因實際上就是說最近幾個月以來美國政府一直擺出一副友好的姿態：布希說去參加奧運開幕式，然後希望中國在人權方面做一個讓步，包括跟達賴喇嘛談判，包括釋放政治犯，包括停止鎮壓宗教，法輪功信徒等等。談了好幾個月，這個過程我都知道。

據說中國政府不但沒有給面子，而且相當不客氣。所以我覺得美國政府這次特意安排這個做法就是要報復一下中國政府，故意要羞辱一下它。所以這次白宮的新聞稿傳得特別遠，全世界好幾十個國家的媒體都用了白宮的新聞稿，通常白宮的新聞稿本身用的人很少。這次用得很多，就是因為這是一個很嚴重的事情。就是美國政府現在要表達它的憤怒。

跟我們會面這個過程就是說，跟我們是正式的會面，然後順便看見中國外長，跟他聊了兩句。我覺得這個是白宮的一個刻意的安排。

當然布希跟我們會面談的就是主要是人權方面的問題。當時我就提出來，首先我說你去北京參加奧運會是完全錯誤的。你這麼去的話不管你怎麼解釋，中國政府都把它解釋成為對中國政府的支持。所以這樣去是完全錯誤的。如果你決定要去的話，我覺得你到那也是要大談民主和人權，你不能給中國老百姓造成誤解。布希總統回答我說，這對他來說是個兩難的問題。他第一句話先說，我知道你反對我去北京，他說但是這對他是個兩難的問題。現在和中國的關係也不是非常有力。但是不談人權顯然是不對的。所以他最後想來想去，他說我覺得去北京談人權而且要直接跟胡錦濤本人談。所以我們這幾個朋友，熱比婭，還有我們辦公室黃慈萍女士都給了他一份被迫害人的名單，他們的名單我不知道，我們的名單裡包括異議人士的政治犯，包括宗教信徒的政治犯，也包括法輪功被迫害的政治犯。我們就交給他一些名單。

然後大家又講了一些話，最後快要結束時我又提醒布希一次，我說你去北京談人權和民主，你不能只和胡錦濤談，你必須要讓中國的老百姓都知道，要跟媒體談。如果中國老百姓不知道的話，那就仍然會造成誤解，仍然是你去北京是幫助了共產黨。布希說，你放心，他笑著說，老魏你放心，你放心，說我們已經有安排，已經有計畫了。就是準備在從教堂出來的時候，那個時候媒體也比較多，群眾也比較多，那個時候我要大談民主，談人權，談自由的價值觀念。我說當然，我們大家都說這個很好，我們大家都鼓勵他。我覺得這個還不夠，我說你還是要跟更多的媒體反覆的談人權，和中國存在的人權問題，這些他都答應了。而且白宮的新聞稿裡也提到這些了。

很重要一點是，在我們會見之後，產生了一個很激烈的爭鬥。首先是白宮馬上很快，我還沒回到辦公室呢，也就是20分鐘以後，白宮的新聞稿就出來了。這個新聞稿很明顯的在羞辱楊潔篪，就是正式會見我們，整個內容都是跟我們會見的內容。然後中間順便看見楊潔篪和哈德利在會談，所以布希進去逗留了一會跟他談了幾句話，特意發了個新聞稿，這個新聞稿發出去，馬上就出現了很多複雜的問題。就是BBC的中文部，馬上就發了一個完全把這個情況顛倒過來的一個中文的新聞稿，然後很多的中文媒體都採用了。然後中國政府那邊發的一個新聞稿，好像是布希是正式會見了楊潔篪，然後其它什麼都沒提，所以中國政府肯定也是知道，這麼一個舉動明顯是在羞辱他們，所以他們想掩蓋這個事情。

因為在奧運會之前，他們主要是請布希就是想給自己爭個面子。這回布希就是不給面子，就是要羞辱他，這在外交禮儀上幾乎沒有這麼做的。一個很特例的做法就是羞辱他。所以它開始想掩蓋，這個你可以從昨天新華網上查到，他們發了個消息，就是布希會見了楊潔篪，但後來發現不對，因為白宮的新聞稿，我們發的新聞稿都傳得很遠，大家都知道布希是會見我們，而不是會見楊潔篪，楊潔篪只是被順便看了一眼。所以今天中國政府還是憋不住了。所以今天它又一反常態的，又跑出來抗議美國政府，今天的抗議等於是說昨天放的是假新聞。

所以這個很有意思，這次的會見不是很簡單的會見，這是跟共產黨的一次很重要的較量，我們在幫助美國政府，當然美國政府最終布希政府也是在幫助我們在關注中國的人權。所以這個較量我覺得很有意思，這個較量還沒有停止，這幾天的新聞仗還在打，像有些中文的媒體，包括西方媒體的中文部，像BBC中文部等等他們在配合共產黨，在發假消息，這都是很嚴重的情況。"

以上新聞由希望之聲國際廣播電臺記者傅明、艾琳採訪報導

相關的廣播連接:
Related voice links:
http://media.soundofhope.org/audio01/2008/7/30/wjs.mp3